now, having forsaken the commandments of the meek and lowly Master and executing all
the injunctions of the cruel tyrant, and implacable enemy of our salvation; having broken
in pieces the easy yoke, and cast away the light burden, and having put on the iron collar
instead of these things, yea, having hung the ponderous millstone227 from thy neck. Where
then canst thou find a footing henceforth when thou art submerging thy unhappy soul,
imposing on thyself this necessity of continually sinking downwards? Now the woman who
had found the one coin called her neighbors to share her joy; saying, “Rejoice with me;” but
I shall now invoke all friends, both mine and thine, for the contrary purpose, saying not
“Rejoice with me” but “Mourn with me,” and take up the same strain of mourning, and utter
the same cry of distress with me. For the worst possible loss has befallen me, not that some
given number of talents of gold, or some large quantity of precious stones have dropped
out of my hand, but that he who was more precious than all these things, who was sailing
over this same sea, this great and broad sea with me, has, I know not how, slipped overboard,
and fallen into the very pit of destruction.
3. Now if any should attempt to divert me from mourning, I shall reply to them in the
words of the prophet, saying “Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me.”228
For the mourning with which I mourn now is not of a kind to subject me to condemnation
for excess in lamentation, but the cause is one for which even Paul, or Peter, had they been
here, would not have been ashamed to weep and mourn, and reject all kinds of consolation.
For those who bewail that death which is common to all one might reasonably accuse of
much feebleness of spirit; but when in place of a corpse a dead soul lies before us, pierced
with innumerable wounds, and yet even in its death manifesting its former natural comeli-
ness, and health, and beauty now extinguished, who can be so harsh and unsympathetic as
to utter words of encouragement in place of wailing and lamentation? For as in the other
world the absence of mourning is a mark of divine wisdom, so in this world the act of
mourning is a mark of the same. He who had already mounted to the sky, who was laughing
to scorn the vanity of this life, who regarded bodily beauty no more than if it had been in
forms of stone, who despised gold as it had been mud, and every kind of luxury as mire,
even he, having been suddenly overwhelmed with the feverish longing of a preposterous
93
passion, has ruined his health, and manly strength, and the bloom of his youth, and become
a slave of pleasure. Shall we not weep then, I pray you, for such a man and bewail him, until
we have got him back again? And where do these things concern the human soul? It is not
possible indeed to discover in this world the means of release from the death of the body,
and yet even this does not stay the mourners from lamenting; but only in this world is it
227 μύλος ὀνικός, lit. the mill-stone turned by an ass, as being heavier than the common hand-mill. So in
Matt. xviii. 6.
228 Is. xxii. 4.
126
Letter I