Testimonia

Publiek archief van verzamelde, gedownloade, ontdubbelde en geverifieerde teksten.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

record_key: 976c216010eee942989aa3a40f4f3a0d863ac765db92f64e21705379f87ebafa
origineel ID: irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-47 · status: processed_unreviewed · teksthash: 97a89a328a840d4adfa9a1b7075fa3c76b2cbcf8be906acd3689b7fbe817858b · 1,459 tekens

Tekst tekstblob openen

3. Now, that the Word of God forms us in the womb, He says to Jeremiah, "Before I formed thee in the womb, I knew thee; and before thou wentest forth from the belly, I sanctified thee, and appointed thee a prophet among the nations." And Paul, too, says in like manner, "But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, that I might declare Him among the nations." As, therefore, we are by the Word formed in the womb, this very same Word formed the visual power in him who had been blind from his birth; showing openly who it is that fashions us in secret, since the Word Himself had been made manifest to men: and declaring the original formation of Adam, and the manner in which he was created, and by what hand he was fashioned, indicating the whole from a part. For the Lord who formed the visual powers is He who made the whole man, carrying out the will of the Father. And inasmuch as man, with respect to that formation which was after Adam, having fallen into transgression, needed the laver of regeneration, [the Lord] said to him [upon whom He had conferred sight], after He had smeared his eyes with the clay, "Go to Siloam, and wash;" thus restoring to him both [his perfect] conformation, and that regeneration which takes place by means of the laver. And for this reason when he was washed he came seeing, that he might both know Him who had fashioned him, and that man might learn [to know] Him who has conferred upon him life.

Versies (1)

Versie 4734bd97cb9853189b13fa0442f7545dbde07dc0c9fc558f44313595ab12dbb1
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-47","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"JER","chapter":1,"kind":"exposition","verse":5},{"book":"GAL","chapter":1,"kind":"exposition","verse":15},{"book":"GAL","chapter":1,"kind":"citation","verse":16},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":6},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":7}],"section":"Book V, Chapter 15, section 3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[47],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"JER 1:5 (exposition): He explicitly identifies the speaker and prenatal fashioner in Jeremiah's saying with the same Word who fashions human beings and restores the blind man's eyes. GAL 1:15 (exposition): Paul's separation from the womb is specifically brought alongside Jeremiah's prenatal formation as evidence of the Word's continuing agency in human formation. The historical sentence compresses Galatians 1:15-16. Note 135 points to verse 15, which supports the womb clause; the following proclamation clause belongs to verse 16. GAL 1:16 (citation): This part of the quoted Pauline sentence corresponds to preaching the Son among the Gentiles in verse 16. The author does not separately explain the mission-to-Gentiles clause. Verse 16 is justified by the actual quotation, not automatically added because it follows note 135's verse 15. JHN 9:6 (exposition): The clay applied to the eyes is interpreted as a visible repetition of the Creator's original formation of the human body, rather than merely recounted as a miracle. Mud/clay language varies between the modern translations. The source's clay wording is retained. JHN 9:7 (exposition): He explains the command to wash and the restored sight as bodily restoration and regeneration by the laver. The actual command and its outcome both occur in this verse. {\"reference\": \"TIT 3:5\", \"basis\": \"The distinctive phrase 'laver of regeneration' matches the DRA rendering of Titus 3:5 and is a plausible unmarked allusion. The source discusses the blind man's washing, does not identify Titus, and does not separately quote the saving-not-by-works sentence. Defer this additional verse link rather than silently turn shared baptismal vocabulary into a new commentary.\", \"review_status\": \"deferred-unresolved-allusion-or-target-attribution\", \"admission_recommendation\": \"do-not-admit-from-this-review\", \"public_import_allowed\": false, \"canonical_comparison\": [{\"book_id\": \"TIT\", \"chapter\": 3, \"verse\": 5, \"comparisons\": [{\"translation\": \"WEB\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 3, \"native_verse\": 5, \"text\": \"not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}, {\"translation\": \"ASV\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 3, \"native_verse\": 5, \"text\": \"not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}, {\"translation\": \"WEBSTER\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 3, \"native_verse\": 5, \"text\": \"Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit;\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}, {\"translation\": \"DRA\", \"coordinate_policy\": \"Read supplied native coordinates literally; no guessed global numbering conversion. Historical wording retained.\", \"verses\": [{\"native_chapter\": 3, \"native_verse\": 5, \"text\": \"Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost;\", \"coordinate_present\": true, \"exact_author_anchor_substrings\": []}]}]}]} {\"reference\": \"JHN 9:1; GEN 2:7\", \"basis\": \"Blindness from birth and Adam's original formation supply context. This paragraph does not separately unfold John 9:1 or explicitly specify Adam's dust/ground clause; the secure explanatory links here are the clay and washing verses.\", \"review_status\": \"context-only-no-additional-admission\", \"admission_recommendation\": \"do-not-admit-from-this-review\", \"public_import_allowed\": false}","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"97a89a328a840d4adfa9a1b7075fa3c76b2cbcf8be906acd3689b7fbe817858b"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}

references: [{"book":"JER","chapter":1,"kind":"exposition","verse":5},{"book":"GAL","chapter":1,"kind":"exposition","verse":15},{"book":"GAL","chapter":1,"kind":"citation","verse":16},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":6},{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":7}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[121]14734bd97cb9853189b13fa0442f7545dbde07dc0c9fc558f44313595ab12dbb1

Bijbelverwijzingen (5)

CoördinaatReferentie
JER 1:5-{"book":"JER","chapter":1,"kind":"exposition","verse":5}
GAL 1:15-{"book":"GAL","chapter":1,"kind":"exposition","verse":15}
GAL 1:16-{"book":"GAL","chapter":1,"kind":"citation","verse":16}
JHN 9:6-{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":6}
JHN 9:7-{"book":"JHN","chapter":9,"kind":"exposition","verse":7}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-47already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8