Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 97344feb70f8150b9ee8c803b2f82fe05b22bd09223caa01afbe6e4fe45cb076
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c33be27e758094bf324f12a57cf0322742aef74bf2da3439de3fad7763c35375 · 98 tekens

Tekst tekstblob openen

Tit. ii. 14; περιούσιος being translated by Augustin “abundans,” where our version has “peculiar.”

Versies (4)

Versie 21a307d7b75aa921317983f0bd15639066574d1cecce45dcce58efe8ae369b34
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2229","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["30. The same [Church] is spoken of, when, in regard to the fewness of her numbers as compared with the multitude of the wicked, it is said: “Strait is the gate and narrow is the way which leadeth unto life, and few there be that find it.” And again, it is of the same Church that it is said with respect to the multitude of her members: “I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is upon the sea-shore.” For the same Church of holy and good believers is both small if compared with the number of the wicked, which is greater, and large if considered by itself; “for the desolate hath more sons than she which hath an husband,” and “many shall come from the east and from the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of God.” God, moreover, presents unto Himself a “numerous people, zealous of good works.” And in the Apocalypse, many thousands “which no man can number,” from every tribe and tongue, are seen clothed in white robes, and with palms of victory. It is the same Church which is occasionally obscured, and, as it were, beclouded by the multitude of offences, when sinners bend the bow that they may shoot under the darkened moon at the upright in heart. But even at such a time the Church shines in those who are most firm in their attachment to her. And if, in the Divine promise above quoted, any distinct application of its two clauses should be made, it is perhaps not without reason that the seed of Abraham was compared both to the “stars of heaven,” and to “the sand which is by the sea-shore:” that by “the stars” may be understood those who, in number fewer, are more fixed and more brilliant; and that by “the sand on the sea-shore” may be understood that great multitude of weak and carnal persons within the Church, who at one time are seen at rest and free while the weather is calm, but are at another time covered and troubled under the waves of tribulation and temptation."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xciii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p130.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIII — To Vincentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xciii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p130.2

Versie 3c19c282df0963aa470e7459cb20a59cb86640862e035519134ec7bcbc9abeed
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2229","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"17874bb50d362cf9a6c06ba13d504215e6b9bef1dc9a1a86624c46e12ad60c1e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xciii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p130.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIII-p130.2","original_number":"2229"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a0c778ae66642f81ef56a268984ba4591ac4000737e3d04d8e5419c59a5ca3c0"},"xml_sha256":"a0c778ae66642f81ef56a268984ba4591ac4000737e3d04d8e5419c59a5ca3c0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[42]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5b5285a93251fb8cce91dd690502e3725d053d3baea542c990e916221b3198e6"},"xml_sha256":"5b5285a93251fb8cce91dd690502e3725d053d3baea542c990e916221b3198e6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[42]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"c33be27e758094bf324f12a57cf0322742aef74bf2da3439de3fad7763c35375","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIII — To Vincentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xciii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p130.2

Versie 524e354b0add1bdcc2e20608d04de9a206169a869a36b8454138e6b96cc303b8
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2229","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"17874bb50d362cf9a6c06ba13d504215e6b9bef1dc9a1a86624c46e12ad60c1e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xciii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p130.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIII-p130.2","original_number":"2229"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a0c778ae66642f81ef56a268984ba4591ac4000737e3d04d8e5419c59a5ca3c0"},"xml_sha256":"a0c778ae66642f81ef56a268984ba4591ac4000737e3d04d8e5419c59a5ca3c0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[42]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5b5285a93251fb8cce91dd690502e3725d053d3baea542c990e916221b3198e6"},"xml_sha256":"5b5285a93251fb8cce91dd690502e3725d053d3baea542c990e916221b3198e6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[42]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"c33be27e758094bf324f12a57cf0322742aef74bf2da3439de3fad7763c35375","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIII — To Vincentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xciii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p130.2

Versie 84188d530946cc6ac798de616276d189b00eaef79375f6545570dba880533c13
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2229","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"17874bb50d362cf9a6c06ba13d504215e6b9bef1dc9a1a86624c46e12ad60c1e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xciii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p130.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XCIII-p130.2","original_number":"2229"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a0c778ae66642f81ef56a268984ba4591ac4000737e3d04d8e5419c59a5ca3c0"},"xml_sha256":"a0c778ae66642f81ef56a268984ba4591ac4000737e3d04d8e5419c59a5ca3c0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[42]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5b5285a93251fb8cce91dd690502e3725d053d3baea542c990e916221b3198e6"},"xml_sha256":"5b5285a93251fb8cce91dd690502e3725d053d3baea542c990e916221b3198e6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[92]/p[42]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"c33be27e758094bf324f12a57cf0322742aef74bf2da3439de3fad7763c35375","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XCIII — To Vincentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xciii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xciii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XCIII-p130.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1356]180721a307d7b75aa921317983f0bd15639066574d1cecce45dcce58efe8ae369b34
line:13573414684188d530946cc6ac798de616276d189b00eaef79375f6545570dba880533c13
line:135811346524e354b0add1bdcc2e20608d04de9a206169a869a36b8454138e6b96cc303b8
line:1367371483c19c282df0963aa470e7459cb20a59cb86640862e035519134ec7bcbc9abeed

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xciii:note:vii.1.XCIII-p130.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8