Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9719b15e6c5cb1e70e162131427eb7ae123876fbcf2c57f6351a60271b4095c4
origineel ID: ancl:b9e69b84395cfd5dfe8d:p:2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5663245d5843bb1e6f1c18c5a7632af86df9748f5c803286c07f26bb41e11b0e · 721 tekens

Tekst tekstblob openen

The Preface is to Chromatius and Heliodorus. It recognizes that the books are apocryphal. After his usual complaints of “the Pharisees” who impugned his translations, he says: “Inasmuch as the Chaldee is closely allied to the Hebrew, I procured the help of the most skilful speaker of both languages I could find, and gave to the subject one day’s hasty labour, my method being to explain in Latin, with the aid of a secretary, whatever an interpreter expressed to me in Hebrew words.” As to Judith, he notes that the Council of Nicæa had, contrary to the Hebrew tradition, included it in the Canon of Scripture, and this, with his friends’ requests, had induced him to undertake the labour of emendation and translation.

Versies (1)

Versie 2e6228f6c1a45a48a13fb4f42bb803c8ed2134abd33a876cc80d98bd8c3548f2
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6924febf6abcab38fa91352895c0e61277c631388460e185c2cb64600c440dee"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:b9e69b84395cfd5dfe8d:p:2","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwBQ","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":47415,"source_char_start":37924},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":46225,"source_char_start":45176,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"d4fff09adf6907e712dbce621512ddbe791566427a15ddcf971d147f64dc08fe"},"source_html_sha256":"d4fff09adf6907e712dbce621512ddbe791566427a15ddcf971d147f64dc08fe","source_id":"b9e69b84395cfd5dfe8d","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":514,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":2,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b9e69b84395cfd5dfe8d.html","source_sha256":"c5dfbf5fd9fe6763efea3a934c5809ef10e59ff27015fde6781206e5d4a5bbce","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Prefaces/To_Books_of_the_Old_Testament/To_Tobit_and_Judith","source_utf8_byte_end":46244,"source_utf8_byte_start":45182,"text_sha256":"5663245d5843bb1e6f1c18c5a7632af86df9748f5c803286c07f26bb41e11b0e","volume":"Volume_VI","work_group_id":"NPNF-II-Volume_VI","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Prefaces/To_Books_of_the_Old_Testament/To_Tobit_and_Judith

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:2162962e6228f6c1a45a48a13fb4f42bb803c8ed2134abd33a876cc80d98bd8c3548f2

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:b9e69b84395cfd5dfe8d:p:2processed_not_found_in_observed_live0