existing one. Of this interpretation of the decree, which would seem without any doubt to
be the only tenable one, I shall treat in its proper place.
We have however further proof that the Council of Toledo thought they were using the
unaltered creed of Constantinople. In these acts we find they adopted the following; “for
reverence of the most holy faith and for the strengthening of the weak minds of men, the
holy Synod enacts, with the advice of our most pious and most glorious Lord, King Recarede,
that through all the churches of Spain and Gallæcia, the symbol of faith of the council of
Constantinople, i.e. of the 150 bishops, should be recited according to the form of the
Eastern Church, etc.”
This seems to make the matter clear and the next question which arises is, How the
words could have got into the Spanish creed? I venture to suggest a possible explanation.
Epiphanius tells us that in the year 374 “all the orthodox bishops of the whole Catholic
Church together make this address to those who come to baptism, in order that they may
proclaim and say as follows.”223 If this is to be understood literally of course Spain was in-
cluded. Now the creed thus taught the catechumens reads as follows at the point about
which our interest centres:
Καὶ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα πιστεύομεν,…ἐκ τοῦ πατρὸς ἐκπορευόμενον καὶ ἐκ τοῦ Υἱοῦ
λαμβανόμενον καὶ πιστευόμενον, εἰς μίαν καθολικὴν κ.τ.λ. Now it looks to me as if the
text had got corrupted and that there should be a full stop after λαμβανόμενον, and that
πιστευόμενον should be πιστεύομεν. These emendations are not necessary however for
my suggestion although they would make it more perfect, for in that case by the single
omission of the word λαμβανόμενον the Western form is obtained. It will be noticed that
this was some years before the Constantinopolitan Council and therefore nothing would
be more natural than that a scribe accustomed to writing the old baptismal creed and now
given the Constantinopolitan creed, so similar to it, to copy, should have gone on and added
the καὶ ἐκ τοῦ Υἱοῦ, according to habit.
However this is a mere suggestion, I think I have shewn that there is strong reason to
believe that whatever the explanation may be, the Spanish Church was unaware that it had
added to or changed the Constantinopolitan creed.
5. There remains now only the last point, which is the most important of all, but which
does not belong to the subject matter of this volume and which therefore I shall treat with
the greatest brevity. The writings of St. John Damascene are certainly deemed entirely or-
thodox by the Easterns and always have been. On the other hand their entire orthodoxy
has never been disputed in the West, but a citation from Damascene is considered by St.
Thomas as conclusive. Under these circumstances it seems hard to resist the conclusion
that the faith of the East and the West, so far as its official setting forth is concerned, is the
223 Epiphanius, Ancoratus, cxx.
336
Historical Excursus on the Introduction into the Creed of the Words “and…