Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-paragraph-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 965b7325021fadb2d1b7309b4db2bb31e807f2f340cb9a1cc61e4ddb13def29e
origineel ID: pg45305-paragraph-403 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 1857eec4ad358fd9dae2b4a79706d226f6025ee2c2501cce36b0d21b2fbfb8d4 · 981 tekens

Tekst tekstblob openen

Some say the Erythræan sibyl prophesied at this time. Now Varro declares there were many sibyls, and not merely one. This sibyl of Erythræ certainly wrote some things concerning Christ which are quite manifest, and we first read them in the Latin tongue in verses of bad Latin, and unrhythmical, through the unskilfulness, as we afterward learned, of some interpreter unknown to me. For Flaccianus, a very famous man, who was also a proconsul, a man of most ready eloquence and much learning, when we were speaking about Christ, produced a Greek manuscript, saying that it was the prophecies of the Erythræan sibyl, in which he pointed out a certain passage which had the initial letters of the lines so arranged that these words could be read in them: Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ υἱὸς σωτήρ, which mean, "Jesus Christ the Son of God, the Saviour." And these verses, of which the initial letters yield that meaning, contain what follows as translated by some one into Latin in good rhythm:

Versies (1)

Versie 9d9e0cc570f333d184245e784fae0a80516d611253bf460c85459fb4efc71aa1
{"author":null,"canonical_references":[],"date_end":null,"date_start":null,"deduplication_fingerprint":"441cca6a5b5a1a1b2e0f3f1a7f5fc135be609324f8ec8ed61714bd6901f1c694","edition_title":"The City of God, Volume II","edition_translators":["Marcus Dods","George Wilson (Books XVII-XVIII)"],"edition_year":1871,"explicit_reference_candidates":[],"headings":["THE CITY OF GOD.","BOOK EIGHTEENTH.","ARGUMENT."],"id":"pg45305-paragraph-403","license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","note_targets":[],"public_import_allowed":false,"record_kind":"original-paragraph-unclassified","review_required":["work and recension attribution","original-work chronology","Bible reference numbering and citation kind","English edition rights and attribution"],"review_status":"needs_review","rights_evidence":"Provider catalog reports public domain in the USA. Original transcription title leaves state T. & T. Clark, Edinburgh, 1871; printed translator allocation retained. Gutenberg credits Internet Archive/Canadian Libraries without an exact scan identifier. Full provider license preserved with acquired original; republication and per-work metadata remain unreviewed.","source_anchor":null,"source_ebook":45305,"source_html":"<p>Some say the Erythræan sibyl prophesied at this time.\r\nNow Varro declares there were many sibyls, and not merely\r\none. This sibyl of Erythræ certainly wrote some things\r\nconcerning Christ which are quite manifest, and we first read\r\nthem in the Latin tongue in verses of bad Latin, and unrhythmical,\r\nthrough the unskilfulness, as we afterward learned, of\r\nsome interpreter unknown to me. For Flaccianus, a very\r\nfamous man, who was also a proconsul, a man of most ready\r\neloquence and much learning, when we were speaking about\r\nChrist, produced a Greek manuscript, saying that it was the\r\nprophecies of the Erythræan sibyl, in which he pointed out a\r\ncertain passage which had the initial letters of the lines so\r\narranged that these words could be read in them: Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ υἱὸς σωτήρ, which mean, \"Jesus Christ the Son\r\nof God, the Saviour.\" And these verses, of which the initial\r\nletters yield that meaning, contain what follows as translated\r\nby some one into Latin in good rhythm:</p>","source_sha256":"7e0ced9e70512f3cf050b53c9d548e36b70d468d875153869f95d8aff5bbb530","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html","text_sha256":"1857eec4ad358fd9dae2b4a79706d226f6025ee2c2501cce36b0d21b2fbfb8d4","verified":false,"work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:40318239d9e0cc570f333d184245e784fae0a80516d611253bf460c85459fb4efc71aa1

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg45305-paragraph-403text_match_identity_requires_check1