Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-body-P

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 95e907c0a3c6c549b279959fceac25ad671dfceef5d83401861ecf71ea7be0e0
origineel ID: Book35.html#/html/body/div/table/tr[2]/td[2]/blockquote/p[147] · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 62d7975e365c4ecc2119a0888eb90673786aa7a1374bc8875d97b9a32f05fb6a · 3,628 tekens

Tekst tekstblob openen

43. Because these names are derived from virtues, the translator appropriately took care not to insert them as they are found in the Arabic language, but to shew their meaning more plainly when translated into the Latin tongue. For who can be ignorant that Dies and Casia are Latin words? But in Cornustibii, (though it is not corn us but cornu, and the pipe of singers is called not tibium but tibia,) I suppose he preferred, without keeping the gender of the word in the Latin tongue, to state the thing as it is, and to preserve the peculiarity of that language from which he was translating. Or because he compounded one word out of the two, (cornu, and tibia,) he was at liberty to call both words, which are translated in Latin by one part of speech, whatever gender he pleased. What is the reason then that the first daughter of Job is said to have been called Dies, the second Casia, but the third Cornustibii, except that the whole human race, which is chosen by the kindness of its Creator, and by the mercy of the same Redeemer, is designated by these names? For man as he was made shone as bright as the day (dies), because his Maker overspread him with the splendour of innate innocence. But when he fell of his own accord into the darkness of sin, because he deserted the light of truth, he concealed himself as it were in the night of error; because he is elsewhere said to have followed a shadow. [Ps. 39, 6] But because the bounteousness of His goodness failed not our Maker, even in spite of the darkness of our iniquity, He afterwards received him by a mightier redemption from his error, whom He at first mightily created for righteousness. And because he wanted, after his fall, the strength of his original creation, He supported him against the inmost assaults of His opposing corruption with the manifold virtues of His gifts. And these virtues of those who are advancing are doubtless fragrant, in the discernment of other men, as if with sweet odours. For hence is that which is said by Paul, We are unto God a sweet savour of Christ. [2 Cor. 2, 15] Hence it is that Holy Church, having scented a kind of fragrant sweetness in her Elect, speaks in the Song of Songs, saying, While the king is at his repose, my spikenard gave forth its odour. [Cant. 1, 12] As if he plainly said, As long as the king is concealed with himself from my sight in the rest of the heavenly retreat, the life of the Elect is regaled [‘exercetur’] with wonderful odours of virtues, in order that as it still beholds not Him Whom it seeks for, it may burn the more ardently with desire. For the spikenard gives forth an odour, as the king is taking his repose, because when the Lord is resting in His blessedness, the virtue of Saints in the Church supplies us with the delight of great sweetness. Because then the human race shone bright, on its creation, with the light of innocence, and afterwards, when redeemed, scattered the odour of sweetness by the exercise of good works, the first daughter is rightly named Dies, and the second is not unfitly named Casia. But she is well called Casia who is spread abroad with so strong an odour of a sublime life. For man, in his very beginning, in which he was created righteous, needed not such great virtues as he now requires. Because if he wished to remain as he had been created, he would have been able without difficulty to overcome his enemy placed without. But after that the adversary, through man’s consent, has forced his way into his inmost parts, he is now cast out with greater labour as conqueror, who would, when still an assailant, be repulsed without difficulty.

Versies (1)

Versie 001e809b83b071aaa53741e4222b407ed0be81d2a90dd230ac4fbdf375c41875
{"attributes":{"class":"MsoNormal","style":"text-autospace: none; margin-top: 0; margin-bottom: 0"},"child_tags":["i","span"],"file":"Book35.html","kind":"whole-body-P","p_index":167,"source_url":"https://www.lectionarycentral.com/GregoryMoralia/Book35.html","unit_key":"Book35.html#/html/body/div/table/tr[2]/td[2]/blockquote/p[147]","words":657,"xpath":"/html/body/div/table/tr[2]/td[2]/blockquote/p[147]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source: https://www.lectionarycentral.com/GregoryMoralia/Book35.html

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:252929104001e809b83b071aaa53741e4222b407ed0be81d2a90dd230ac4fbdf375c41875

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
Book35.html#/html/body/div/table/tr[2]/td[2]/blockquote/p[147]text_match_identity_requires_check1