Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 95ddfdedff14b8d884c952c32ccd51df6562882e65778a6ff0530de1a72f5cf5
origineel ID: native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 291b46550fb04a0af4da01090da1421e7f661805211aedf6cb855fad7e59bafa · 250 tekens

Tekst tekstblob openen

[We have here followed the text of Savile (supported by three mss.), as follows: εἰ δὲ μὴ δύνασαι αὐτὸς ἀποθέσθαι, κἂν μετὰ τῶν μελῶν τῶν σῶν, in preference to the text of Field, which has εἰ μὴ δύνασαι αὐτὰ ἀπθοέσθαι, ἢ μετὰ τῶν μελῶν τῶν σῶν.—G.A.]

Versies (4)

Versie 01fc54a41a5ebcc6e32bcd51f5959705179d82816f55ba6810f86f7271d8155d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 475","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["If any one hath an enemy, if any one hath been wronged by him, if any one is exasperated, let him collect together all that wrath, all that fierceness, and pour it out upon the head of the devil. Here wrath is a good thing, here anger is profitable, here revenge is praiseworthy, for just as amongst the heathen, revenge is a vice, so truly here is revenge a virtue. So then if thou hast any failings, rid thyself of them here. And if thou art not able thyself to put them away, do it, though with thy members also. Hath any one struck thee? Bear malice against the devil, and never relinquish thy hatred towards him. Or again, hath no one struck thee? Yet bear him malice still, because he insulted, because he offended thy Lord and Master, because he injures and wars against thy brethren. With him be ever at enmity, ever implacable, ever merciless. Thus shall he be humbled, thus despicable, thus shall he be an easy prey. If we are fierce towards him, he shall never be fierce towards us. If we are compliant, then he will be fierce; it is not with him as it is with our brethren. He is the foe and enemy, both of life and salvation, both ours and his own. If he loves not himself, how shall he be able to love us? Let us then put ourselves in array and wound him, having for our mighty confederate the Lord Jesus Christ, who can both render us impregnable to his snares, and worthy of the good things to come; which God grant that we may all attain, through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, together with the Holy Ghost, be unto the Father, glory, might, and honor, now and ever, and throughout all ages. Amen."],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxiii-p66.1","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxiii-p66.1

Versie 251fc1036d36ccfaa29bbdb25961bea9ff34d76f148600488ac4504dbc524997
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 475","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8346c6ae0670f996ca1a5e36f90e1204e2a1b267e52cc8a67033a6d9a30ad2f2"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxiii-p66.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxiii-p66.1","original_number":"475"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"280a6fd3a656150552183314c123c7abcc43cc938697fb5238c597c2e607420e"},"xml_sha256":"280a6fd3a656150552183314c123c7abcc43cc938697fb5238c597c2e607420e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[23]/p[40]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a52308ad23a14b7da70d723f1af59cfd9adda2adf3aa021bc15113f4654ece5f"},"xml_sha256":"a52308ad23a14b7da70d723f1af59cfd9adda2adf3aa021bc15113f4654ece5f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[23]/p[40]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"291b46550fb04a0af4da01090da1421e7f661805211aedf6cb855fad7e59bafa","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxiii-p66.1

Versie 363dc38d4e2f802e23be4f3f72beeb03d25a0feb363888d9ef3d99349ff13337
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 475","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8346c6ae0670f996ca1a5e36f90e1204e2a1b267e52cc8a67033a6d9a30ad2f2"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxiii-p66.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxiii-p66.1","original_number":"475"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"280a6fd3a656150552183314c123c7abcc43cc938697fb5238c597c2e607420e"},"xml_sha256":"280a6fd3a656150552183314c123c7abcc43cc938697fb5238c597c2e607420e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[23]/p[40]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a52308ad23a14b7da70d723f1af59cfd9adda2adf3aa021bc15113f4654ece5f"},"xml_sha256":"a52308ad23a14b7da70d723f1af59cfd9adda2adf3aa021bc15113f4654ece5f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[23]/p[40]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"291b46550fb04a0af4da01090da1421e7f661805211aedf6cb855fad7e59bafa","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxiii-p66.1

Versie e6fc536342eeb0c79b32f18538581044c477b93ae6b511994eb58f73fbffccae
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 475","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8346c6ae0670f996ca1a5e36f90e1204e2a1b267e52cc8a67033a6d9a30ad2f2"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxiii-p66.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxiii-p66.1","original_number":"475"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"280a6fd3a656150552183314c123c7abcc43cc938697fb5238c597c2e607420e"},"xml_sha256":"280a6fd3a656150552183314c123c7abcc43cc938697fb5238c597c2e607420e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[23]/p[40]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a52308ad23a14b7da70d723f1af59cfd9adda2adf3aa021bc15113f4654ece5f"},"xml_sha256":"a52308ad23a14b7da70d723f1af59cfd9adda2adf3aa021bc15113f4654ece5f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[23]/p[40]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"291b46550fb04a0af4da01090da1421e7f661805211aedf6cb855fad7e59bafa","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxiii-p66.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[446]180801fc54a41a5ebcc6e32bcd51f5959705179d82816f55ba6810f86f7271d8155d
line:44711297e6fc536342eeb0c79b32f18538581044c477b93ae6b511994eb58f73fbffccae
line:51511756251fc1036d36ccfaa29bbdb25961bea9ff34d76f148600488ac4504dbc524997
line:52241921363dc38d4e2f802e23be4f3f72beeb03d25a0feb363888d9ef3d99349ff13337

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxiii-p66.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8