8 LANGUAGE OF THE NKW TESTAMENT.
were dropped more or less completely. Certain words
varied more or less from the Attic standard in pro-
nunciation or in meaning : tendencies to the simplifi-
cation and softening of the sound of words, and of
grammatical forms, which had declared themselves in
the later Attic itself, were carried further, or became
universal : while a few forms and usages characteristic
of other dialects were more or less widely adopted.
Still the "common " or " universal dialect," the literary
language of the new Greece coextensive with the
Alexandrine empire, is substantially a form of Attic.
But while this conventional language came into
universal use as the language of prose literature, and
of intercourse among educated men, it was impossible
but that, in a language so widely spread, a tendency
to dialectical variation should assert itself afresh.
There are some traces of such a tendency even among
purelyGreek communities: for instance,of distinctively
Alexandrian grammatical forms, which are not likely
to have been native, and are not proved to have
existed, in any of the Greek or Macedonian communi-
iiities from which the citizens of Alexandria were
derived/-' But still wider variations necessarily arose,
when Greek came into use as an official or commercial
language among nations still using their native lan-
guages languages often of quite different genius and
structure from Greek. The Lingita Franca of the
Levant, the Pigeon English of the Chinese ports, and
the dialects of English and French spoken by negroes
* The 3rd pi. of preterites in -ovav was said to be originally
Boeotian or Chalcidian, though inscriptions fail to prove it.
Anyhow, it was probably from other causes than Boeotian or
Chalcidian settlement that it waspopu'ariscd at Alexandria:
see pp. 36-7.