Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9506a25f8bd6829c67659d7e34073d4997628842cb11ade9a9440e274d3ff1c5
origineel ID: sermonindex-ecf-12697 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5ab8fe9fa7088220bb8e8259a76028b6a496c076303d06872c07a3dd1a5daa6d · 13,546 tekens

Tekst tekstblob openen

Augustine of Hippo ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (Serm. 218. App.) Hear the sacrament of a great mystery. Moses before had shut up the light of day from the traitors the Egyptians; Christ by going down thither brought back light to them that sate in darkness. He fled that he might enlighten them, not that he might escape his foes. The miserable tyrant supposed that by the Saviour's coming he should be thrust from his royal throne. But it was not so; Christ came not to hurt others' dignity, but to bestow His own on others. — Catena Aurea by Aquinas Bede ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (Hom. in. Nat. Innocent.) The flight into Egypt signifies that the elect are often by the wickedness of the bad driven from their homes, or sentenced to banishment. Thus He, who, we shall see below, gave the command to His own, When they shall persecute you in one city, flee ye to another, first practised what He enjoined, as a man flying before the face of man on earth. He whom but a little before a star had proclaimed to the Magi to be worshipped as from heaven. — Catena Aurea by Aquinas Hilary of Poitiers ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : The first time when he would teach Joseph that she was lawfully espoused, the Angel called the Virgin his espoused wife; but after the birth she is only spoken of as the Mother of Jesus. As wedlock was rightfully imputed to her in her virginity, so virginity is esteemed venerable in her as the mother of Jesus. — Catena Aurea by Aquinas Jerome : (Vers. 13, 14.) Behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying: Rise and take the child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. So Joseph rose and took the child and his mother by night, and went to Egypt; and he stayed there until the death of Herod. When he takes the child and his mother to go to Egypt, he takes them by night and in darkness; but when he returns to Judea, neither night nor darkness are mentioned in the Gospel. — Commentary on Matthew Jerome ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : When he takes the Child and His mother to go into Egypt, it is in the night and darkness, when to return into Judæa, the Gospel speaks of no light, no darkness. — Catena Aurea by Aquinas John Chrysostom : Rather, however, both the people and the patriarch, going down thither, and coming up thence, were together completing the type of this His return. Thus, as they went down to avoid death by famine, so He death by conspiracy. But whereas they on their arrival were for the time delivered from the famine, this man, when He had gone down, sanctified the whole land, by setting His foot thereon. At least it is observable how, in the midst of His humiliations, the tokens of His Godhead are disclosed. Thus, first of all, the angel saying, "Flee into Egypt," did not promise to journey with them, either in their descent or return; intimating that they have a great fellow-traveller, the Child that had been born; such an one as actually changed all things immediately on His appearing, and wrought so that His enemies should minister in many ways to this Economy. Thus magi and barbarians, leaving the superstition of their fathers, are come to worship: thus Augustus ministers to the birth at Bethlehem by the decree for the taxing; Egypt receives and preserves Him, driven from His home, and plotted against, and obtains a sort of first impulse towards her union unto Him; so that when in after-time she should hear Him preached by the apostles, she might have this at least to glory of, as having received Him first. And yet this privilege did belong unto Palestine alone; but the second proved more fervent than the first. — Homily on the Gospel of Matthew 8 John Chrysostom : "And when they were departed, behold, an angel appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young Child and His mother, and flee into Egypt." There is something here worth inquiring into, both touching the magi, and touching the Child; for if even they were not troubled, but received all with faith, it is worthy of examination on our part, why they and the young Child are not preserved, continuing there, but they as fugitives go into Persia, He with His mother into Egypt. But what? should He have fallen into the hands of Herod, and having fallen, not have been cut off? Nay, He would not have been thought to have taken flesh upon Him; the greatness of the Economy would not have been believed. For if, while these things are taking place, and many circumstances are being ordered mysteriously after the manner of men, some have dared to say that His assumption of our flesh is a fable; in what degree of impiety would they not have been wrecked, had He done all in a manner becoming His Godhead, and according to His own power? As to the wise men, He sends them off quickly, at once both commissioning them as teachers to the land of the Persians, and at the same time intercepting the madness of the king, that he might learn that he was attempting things impossible, and might quench his wrath, and desist from this his vain labor. For not alone openly to subdue His enemies, but also to deceive them with ease, is worthy of His power. — Homily on the Gospel of Matthew 8 John Chrysostom : And besides what I have said, there is another lesson also, which we are hereby taught, tending not slightly to true self-command in us. Of what kind then is it? To look from the beginning for temptations and plots. See, for instance, how this was the case even at once from His swaddling clothes. Thus you see at His birth, first a tyrant raging, then flight ensuing, and departure beyond the border; and for no crime His mother is exiled into the land of the barbarians: that thou, hearing these things (supposing thee thought worthy to minister to any spiritual matter, and then to see thyself suffering incurable ills, and enduring countless dangers), shouldest not be greatly troubled, nor say, "What can this be? yet surely I ought to be crowned and celebrated, and be glorious and illustrious for fulfilling the Lord's commandment:" but that having this example, thou mightest bear all things nobly, knowing that this especially is the order of all things spiritual, to have everywhere temptations in the same lot with them. — Homily on the Gospel of Matthew 8 John Chrysostom : Now the angel having thus appeared, talks not with Mary, but with Joseph; and what saith he? "Arise, and take the young Child and His mother." Here, he saith not any more, "thy wife," but "His mother." For after that the birth had taken place, and the suspicion was done away, and the husband appeased, thenceforth the angel talks openly, calling neither child nor wife his, but "take the young Child and His mother, and flee into Egypt;" and he mentions the cause of the flight: "For Herod," saith he, "will seek the young Child's life." Joseph, when he had heard these things, was not offended, neither did he say, "The thing is hard to understand: Didst thou not say just now, that He should 'save His people?' and now He saves not even Himself: but we must fly, and go far from home, and be a long time away: the facts are contrary to the promise." Nay, none of these things doth he say (for the man was faithful): neither is he curious about the time of his return; and this though the angel had put it indefinitely thus: "Be thou there until I tell thee." But nevertheless, not even at this did he shudder, but submits and obeys, undergoing all the trials with joy. And this because God, who is full of love to man, did with these hardships mingle things pleasant also; which indeed is His way with regard to all the saints, making neither their dangers nor their refreshment continual, but weaving the life of all righteous men, out of both the one and the other. This very thing He did here also: for consider, Joseph saw the Virgin with child; this cast him into agitation and the utmost trouble, for he was suspecting the damsel of adultery. But straightway the angel was at hand to do away his suspicion, and remove his fears; and seeing the young child born, he reaped the greatest joy. Again, this joy no trifling danger succeeds, the city being troubled, and the king in his madness seeking after Him that was born. But this trouble was again succeeded by another joy; the star, and the adoration of the wise men. Again, after this pleasure, fear and danger; "For Herod," saith he, "is seeking the young Child's life," and He must needs fly and withdraw Himself as any mortal might: the working of miracles not being seasonable as yet. For if from His earliest infancy He had shown forth wonders, He would not have been accounted a Man. Because of this, let me add, neither is a temple framed at once; but a regular conception takes place, and a time of nine months, and pangs, and a delivery, and giving suck, and silence for so long a space, and He awaits the age proper to manhood; that by all means acceptance might be won for the mystery of His Economy. — Homily on the Gospel of Matthew 8 Peter Chrysologus : His flight then was not occasioned by fear but by what had come through the mystery of prophecy. The Evangelist planted the seed when he thus spoke: "Take the boy and his mother and flee into Egypt." And later, "that what was written might be fulfilled: 'From Egypt have I summoned my son.' " Christ fled so that he might establish the truth of the law, faith in prophecy and the testimony of the psalter. The Lord himself says, "It was needful that what was written in the law and the prophets and the psalms be fulfilled by me." Christ fled for us, not for himself. Christ fled so that at the right time he might serve as a steward of the sacraments [the divine mysteries]. Christ fled so that by granting absolution he might take away the source of abuses to come and that he might give proof of faith to those who would believe. And finally, Christ fled so that he might bestow on us faith even when we have to flee, because in the face of persecution it is better to flee than to deny the faith. For Peter, because he was unwilling to flee, denied the Lord. John, lest he deny the Lord, fled. — SERMONS 150.11 Peter Chrysologus : Was it Herod seeking the child, or the devil working through Herod? When Herod saw the magi for himself, he imagined in his fantasy that they had fled their governors. For Christ, though bound in swaddling clothes, though busy at his mother's breast, though keeping quiet, concealing his words, unable to walk, nevertheless transformed the magi (who had been standard-bearers of the devil) into his most faithful servants. The devil instantly realized what Christ could do when he came of age. So he spurred the Jews against him and, clever contriver that he was, impelled Herod that he might get the jump on Christ in his infancy. He hoped to deprive him of the coming emblem of his virtue, the cross, the banner of the greatest victory for us. The devil perceived that Christ would soon be restoring life to all the world with his teaching and his virtue. Even while still whimpering as a baby, Jesus was taking possession of this world from top to bottom. It was as the prophet said: "Before the child knows to cry to his father and mother he shall take the pride of Damascus and the spoils of Samaria." The Jews themselves attest to this when they say, "You see how the whole world hastens after him." — SERMONS 150.9 Pseudo-Chrysostom ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : He says not, 'the Mother and her young Child,' but, the young Child and His mother; for the Child was not born for the mother, but the mother prepared for the Child. How is this that the Son of God flies from the face of man? or who shall deliver from the enemy's hand, if He Himself fears His enemies? First; He ought to observe, even in this, the law of that human nature which He took on Him; and human nature and infancy must flee before threatening power. Next, that Christians when persecution makes it necessary should not be ashamed to fly. — Catena Aurea by Aquinas Rabanus Maurus ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : Here Matthew omits the day of purification when the first-born must be presented in the Temple with a lamb, or a pair of turtle doves, or pigeons. Their fear of Herod did not make them bold to transgress the Law, that they should not present the Child in the temple. As soon then as the rumour concerning the Child begins to be spread abroad, the Angel is sent to bid Joseph carry Him into Egypt. For when the true light withdraws, they who hate the light are in darkness, when it returns they are again enlightened. — Catena Aurea by Aquinas Remigius of Rheims ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : In Joseph is figured the order of preachers, in Mary Holy Scripture; by the Child the knowledge of the Saviour; by the cruelty of Herod the persecution which the Church suffered in Jerusalem; by Joseph's flight into Egypt the passing of the preachers to the unbelieving Gentiles, (for Egypt signifies darkness;) by the time that he abode in Egypt the space of time between the ascension of the Lord and the coming of Anti Christ; by Herod's death the extinction of jealousy in the hearts of the Jews. — Catena Aurea by Aquinas Remigius of Rheims ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : By this that the Angel appears always to Joseph in sleep, is mystically signified that they who rest from mundane cares and secular pursuits, deserve angelic visitations. — Catena Aurea by Aquinas

Versies (1)

Versie 1b53705f888707303c3cf36516139e49e7f50d9f6bc80e5eb55b06daef51d2b0
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-12697","native_reference":{"book_number":470,"chapter_from":2,"chapter_to":2,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":13,"verse_to":13},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Augustine of Hippo ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (Serm. 218. App.) Hear the sacrament of a great mystery. Moses before had shut up the light of day from the traitors the Egyptians; Christ by going down thither brought back light to them that sate in darkness. He fled that he might enlighten them, not that he might escape his foes.</p><p>The miserable tyrant supposed that by the Saviour's coming he should be thrust from his royal throne. But it was not so; Christ came not to hurt others' dignity, but to bestow His own on others.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Bede ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (Hom. in. Nat. Innocent.) The flight into Egypt signifies that the elect are often by the wickedness of the bad driven from their homes, or sentenced to banishment. Thus He, who, we shall see below, gave the command to His own, When they shall persecute you in one city, flee ye to another, first practised what He enjoined, as a man flying before the face of man on earth. He whom but a little before a star had proclaimed to the Magi to be worshipped as from heaven.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Hilary of Poitiers ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: The first time when he would teach Joseph that she was lawfully espoused, the Angel called the Virgin his espoused wife; but after the birth she is only spoken of as the Mother of Jesus. As wedlock was rightfully imputed to her in her virginity, so virginity is esteemed venerable in her as the mother of Jesus.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Jerome</b>: (Vers. 13, 14.) Behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying: Rise and take the child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. So Joseph rose and took the child and his mother by night, and went to Egypt; and he stayed there until the death of Herod. When he takes the child and his mother to go to Egypt, he takes them by night and in darkness; but when he returns to Judea, neither night nor darkness are mentioned in the Gospel.<br/><i>— Commentary on Matthew</i></p><p><b>Jerome ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: When he takes the Child and His mother to go into Egypt, it is in the night and darkness, when to return into Judæa, the Gospel speaks of no light, no darkness.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>John Chrysostom</b>: Rather, however, both the people and the patriarch, going down thither, and coming up thence, were together completing the type of this His return. Thus, as they went down to avoid death by famine, so He death by conspiracy. But whereas they on their arrival were for the time delivered from the famine, this man, when He had gone down, sanctified the whole land, by setting His foot thereon.</p><p>At least it is observable how, in the midst of His humiliations, the tokens of His Godhead are disclosed. Thus, first of all, the angel saying, \"Flee into Egypt,\" did not promise to journey with them, either in their descent or return; intimating that they have a great fellow-traveller, the Child that had been born; such an one as actually changed all things immediately on His appearing, and wrought so that His enemies should minister in many ways to this Economy. Thus magi and barbarians, leaving the superstition of their fathers, are come to worship: thus Augustus ministers to the birth at Bethlehem by the decree for the taxing; Egypt receives and preserves Him, driven from His home, and plotted against, and obtains a sort of first impulse towards her union unto Him; so that when in after-time she should hear Him preached by the apostles, she might have this at least to glory of, as having received Him first. And yet this privilege did belong unto Palestine alone; but the second proved more fervent than the first.<br/><i>— Homily on the Gospel of Matthew 8</i></p><p><b>John Chrysostom</b>: \"And when they were departed, behold, an angel appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young Child and His mother, and flee into Egypt.\"</p><p>There is something here worth inquiring into, both touching the magi, and touching the Child; for if even they were not troubled, but received all with faith, it is worthy of examination on our part, why they and the young Child are not preserved, continuing there, but they as fugitives go into Persia, He with His mother into Egypt. But what? should He have fallen into the hands of Herod, and having fallen, not have been cut off? Nay, He would not have been thought to have taken flesh upon Him; the greatness of the Economy would not have been believed.</p><p>For if, while these things are taking place, and many circumstances are being ordered mysteriously after the manner of men, some have dared to say that His assumption of our flesh is a fable; in what degree of impiety would they not have been wrecked, had He done all in a manner becoming His Godhead, and according to His own power?</p><p>As to the wise men, He sends them off quickly, at once both commissioning them as teachers to the land of the Persians, and at the same time intercepting the madness of the king, that he might learn that he was attempting things impossible, and might quench his wrath, and desist from this his vain labor. For not alone openly to subdue His enemies, but also to deceive them with ease, is worthy of His power.<br/><i>— Homily on the Gospel of Matthew 8</i></p><p><b>John Chrysostom</b>: And besides what I have said, there is another lesson also, which we are hereby taught, tending not slightly to true self-command in us. Of what kind then is it? To look from the beginning for temptations and plots. See, for instance, how this was the case even at once from His swaddling clothes. Thus you see at His birth, first a tyrant raging, then flight ensuing, and departure beyond the border; and for no crime His mother is exiled into the land of the barbarians: that thou, hearing these things (supposing thee thought worthy to minister to any spiritual matter, and then to see thyself suffering incurable ills, and enduring countless dangers), shouldest not be greatly troubled, nor say, \"What can this be? yet surely I ought to be crowned and celebrated, and be glorious and illustrious for fulfilling the Lord's commandment:\" but that having this example, thou mightest bear all things nobly, knowing that this especially is the order of all things spiritual, to have everywhere temptations in the same lot with them.<br/><i>— Homily on the Gospel of Matthew 8</i></p><p><b>John Chrysostom</b>: Now the angel having thus appeared, talks not with Mary, but with Joseph; and what saith he? \"Arise, and take the young Child and His mother.\" Here, he saith not any more, \"thy wife,\" but \"His mother.\" For after that the birth had taken place, and the suspicion was done away, and the husband appeased, thenceforth the angel talks openly, calling neither child nor wife his, but \"take the young Child and His mother, and flee into Egypt;\" and he mentions the cause of the flight: \"For Herod,\" saith he, \"will seek the young Child's life.\"</p><p>Joseph, when he had heard these things, was not offended, neither did he say, \"The thing is hard to understand: Didst thou not say just now, that He should 'save His people?' and now He saves not even Himself: but we must fly, and go far from home, and be a long time away: the facts are contrary to the promise.\" Nay, none of these things doth he say (for the man was faithful): neither is he curious about the time of his return; and this though the angel had put it indefinitely thus: \"Be thou there until I tell thee.\" But nevertheless, not even at this did he shudder, but submits and obeys, undergoing all the trials with joy.</p><p>And this because God, who is full of love to man, did with these hardships mingle things pleasant also; which indeed is His way with regard to all the saints, making neither their dangers nor their refreshment continual, but weaving the life of all righteous men, out of both the one and the other. This very thing He did here also: for consider, Joseph saw the Virgin with child; this cast him into agitation and the utmost trouble, for he was suspecting the damsel of adultery. But straightway the angel was at hand to do away his suspicion, and remove his fears; and seeing the young child born, he reaped the greatest joy. Again, this joy no trifling danger succeeds, the city being troubled, and the king in his madness seeking after Him that was born. But this trouble was again succeeded by another joy; the star, and the adoration of the wise men. Again, after this pleasure, fear and danger; \"For Herod,\" saith he, \"is seeking the young Child's life,\" and He must needs fly and withdraw Himself as any mortal might: the working of miracles not being seasonable as yet. For if from His earliest infancy He had shown forth wonders, He would not have been accounted a Man.</p><p>Because of this, let me add, neither is a temple framed at once; but a regular conception takes place, and a time of nine months, and pangs, and a delivery, and giving suck, and silence for so long a space, and He awaits the age proper to manhood; that by all means acceptance might be won for the mystery of His Economy.<br/><i>— Homily on the Gospel of Matthew 8</i></p><p><b>Peter Chrysologus</b>: His flight then was not occasioned by fear but by what had come through the mystery of prophecy. The Evangelist planted the seed when he thus spoke: \"Take the boy and his mother and flee into Egypt.\" And later, \"that what was written might be fulfilled: 'From Egypt have I summoned my son.' \" Christ fled so that he might establish the truth of the law, faith in prophecy and the testimony of the psalter. The Lord himself says, \"It was needful that what was written in the law and the prophets and the psalms be fulfilled by me.\" Christ fled for us, not for himself. Christ fled so that at the right time he might serve as a steward of the sacraments [the divine mysteries]. Christ fled so that by granting absolution he might take away the source of abuses to come and that he might give proof of faith to those who would believe. And finally, Christ fled so that he might bestow on us faith even when we have to flee, because in the face of persecution it is better to flee than to deny the faith. For Peter, because he was unwilling to flee, denied the Lord. John, lest he deny the Lord, fled.<br/><i>— SERMONS 150.11</i></p><p><b>Peter Chrysologus</b>: Was it Herod seeking the child, or the devil working through Herod? When Herod saw the magi for himself, he imagined in his fantasy that they had fled their governors. For Christ, though bound in swaddling clothes, though busy at his mother's breast, though keeping quiet, concealing his words, unable to walk, nevertheless transformed the magi (who had been standard-bearers of the devil) into his most faithful servants. The devil instantly realized what Christ could do when he came of age. So he spurred the Jews against him and, clever contriver that he was, impelled Herod that he might get the jump on Christ in his infancy. He hoped to deprive him of the coming emblem of his virtue, the cross, the banner of the greatest victory for us. The devil perceived that Christ would soon be restoring life to all the world with his teaching and his virtue. Even while still whimpering as a baby, Jesus was taking possession of this world from top to bottom. It was as the prophet said: \"Before the child knows to cry to his father and mother he shall take the pride of Damascus and the spoils of Samaria.\" The Jews themselves attest to this when they say, \"You see how the whole world hastens after him.\"<br/><i>— SERMONS 150.9</i></p><p><b>Pseudo-Chrysostom ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: He says not, 'the Mother and her young Child,' but, the young Child and His mother; for the Child was not born for the mother, but the mother prepared for the Child. How is this that the Son of God flies from the face of man? or who shall deliver from the enemy's hand, if He Himself fears His enemies? First; He ought to observe, even in this, the law of that human nature which He took on Him; and human nature and infancy must flee before threatening power. Next, that Christians when persecution makes it necessary should not be ashamed to fly.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Rabanus Maurus ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: Here Matthew omits the day of purification when the first-born must be presented in the Temple with a lamb, or a pair of turtle doves, or pigeons. Their fear of Herod did not make them bold to transgress the Law, that they should not present the Child in the temple. As soon then as the rumour concerning the Child begins to be spread abroad, the Angel is sent to bid Joseph carry Him into Egypt.</p><p>For when the true light withdraws, they who hate the light are in darkness, when it returns they are again enlightened.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Remigius of Rheims ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: In Joseph is figured the order of preachers, in Mary Holy Scripture; by the Child the knowledge of the Saviour; by the cruelty of Herod the persecution which the Church suffered in Jerusalem; by Joseph's flight into Egypt the passing of the preachers to the unbelieving Gentiles, (for Egypt signifies darkness;) by the time that he abode in Egypt the space of time between the ascension of the Lord and the coming of Anti Christ; by Herod's death the extinction of jealousy in the hearts of the Jews.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Remigius of Rheims ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: By this that the Angel appears always to Joseph in sleep, is mystically signified that they who rest from mundane cares and secular pursuits, deserve angelic visitations.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p>","source_html_sha256":"7c5b5e93d87dfe9b28730a029d86ce6a2503b294145ce849897bf94a76aaf86e","source_module":"ECF","source_row_id":12697,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"5ab8fe9fa7088220bb8e8259a76028b6a496c076303d06872c07a3dd1a5daa6d","translator":null,"work":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1269718321b53705f888707303c3cf36516139e49e7f50d9f6bc80e5eb55b06daef51d2b0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-ecf-12697processed_not_found_in_observed_live0