130 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
1 Tim. v. 13. The easiest sense is to translate as the
A.Y., but it is harder to make the adj. proleptic than
the ptcp. Certainly in classical Greek fjiavOdvovcri
Treptepxo/xerat cannot mean " they learn to go about,"
and what it could mean (" They learn that they are
going about") will not make sense. Buttmann thinks
the words as they stand must mean, "idle as they are,
going about from house to house, they learn " the
Apostle does not say what. But this gives no sense
to cfrX-vapoi Kol 7TpipyoL in the next clause : so we are
driven back to the A. "V.
There remain to be mentioned two uses of the
ptcp., both of which may, in very different degrees,
be called Hebraisms. The conjunction of the ptcp.
with the finite verb for emphasis, common in the
LXX. as a representation of the so-called absolute
infinitive of the Hebrew, is confined to the O. T.
quotations in Matt. xiii. 14, etc., Acts vii. 34, Heb.
vi. 14, unless we understand Acts v. 4 init. as an in-
stance : though we get an equivalent constr. in Luke
xxii. 15, John iii. 29, Acts (iv. 17 T. R.) v. 28, xxiii.
14, James v. 17, and a similar though not formally
identical use of the ptcp. in Acts xiii. 45 T. R.
This of course is a Hebraism in the strictest sense :
it is otherwise with the use of the verb substantive
with pres. or perf. participles (never aor. unless in
Luke xxiii. 19) as a periphrasis for certain tenses.
This constr., most frequent in St. Luke, corresponds
to one found in Aramaic and late Hebrew : but it
was native to the Greek language, which could not
express otherwise certain perf. and plupf. forms, and
presumably would have become commoner as time
went on, without any but native Greek influences;