4. As to your statement, that your religious services are to be preferred to ours because
you worship the gods in public, but we use more retired places of meeting, let me first ask
you how you could have forgotten your Bacchus, whom you consider it right to exhibit only
to the eyes of the few who are initiated. You, however, think that, in making mention of the
public celebration of your sacred rites, you intended only to make sure that we would place
before our eyes the spectacle presented by your magistrates and the chief men of the city
when intoxicated and raging along your streets; in which solemnity, if you are possessed by
a god, you surely see of what nature he must be who deprives men of their reason. If, however,
this madness is only feigned, what say you to this keeping of things hidden in a service which
you boast of as public, or what good purpose is served by so base an imposition? Moreover,
why do you not foretell future events in your songs, if you are endowed with the prophetic
gift? or why do you rob the bystanders, if you are in your sound mind?
5. Since, then, you have recalled to our remembrance by your letter these and other
things which I think it better to pass over meanwhile, why may not we make sport of your
gods, which, as every one who knows your mind, and has read your letters, is well aware,
are made sport of abundantly by yourself? Therefore, if you wish us to discuss these subjects
in a way becoming your years and wisdom, and, in fact, as may be justly required of us, in
connection with our purpose, by our dearest friends, seek some topic worthy of being debated
between us; and be careful to say on behalf of your gods such things as may prevent us from
supposing that you are intentionally betraying your own cause, when we find you rather
bringing to our remembrance things which may be said against them than alleging anything
in their defence. In conclusion, however, lest this should be unknown to you, and you might
thus be brought unwittingly into jestings which are profane, let me assure you that by the
Christian Catholics (by whom a church has been set up in your own town also) no deceased
person is worshipped, and that nothing, in short, which has been made and fashioned by
God is worshipped as a divine power. This worship is rendered by them only to God Himself,
who framed and fashioned all things.1477
These things shall be more fully treated of, with the help of the one true God, whenever
I learn that you are disposed to discuss them seriously.
1477 We give the original of this important sentence: “Scias a Christianis catholicis (quorum in vestro oppido
etiam ecclesia constituta est) nullum coli mortuorum, nihi denique ut numen adorari quod sit factum et conditum
a Deo, sed unum ipsum Deum qui fecit et condidit omnia.”
547
To Maximus