186
Chapter XIII.—The Epistle of Antoninus to the Common Assembly of Asia in Regard to
our Doctrine.1103
1. The Emperor Cæsar Marcus Aurelius Antoninus Augustus,1104 Armenicus, Pontifex
Maximus, for the fifteenth time Tribune, for the third time Consul, to the Common Assembly
of Asia, Greeting.
2. I know that the gods also take care that such persons do not escape detection. For
they would much rather punish those who will not worship them than you would.
3. But you throw them into confusion, and while you accuse them of atheism you only
confirm them in the opinion which they hold. It would indeed be more desirable for them,
1103 This edict is undoubtedly spurious. It contradicts all that we know in regard to the relation of Christianity
to the State during this century, and both the language and the sentiments make it impossible to call it genuine.
It is probably a forgery of the second century. It is found in our two (or more properly one, as one is simply a
slavish copy of the other) mss. of Justin; but this is simply accidental, as it does not belong there, but was appended
to the edict of Hadrian by some late copyist. The edict is now almost universally acknowledged to be a forgery;
compare Overbeck, Studien zur Gesch. der alt. Kirche, p. 93 sq. Wieseler contends for its genuineness, but no
good critic follows him.
1104 Eusebius gives this as an edict of Antoninus Pius, and yet its inscription assigns it to Marcus Aurelius.
Overbeck concludes that Eusebius was led by internal evidence to assign the rescript to Antoninus Pius, but
that he did not venture to change the inscription of the original which lay before him. This seems the only possible
explanation, and as Eusebius at any rate was badly confused in regard to the names of the Antonines, the glaring
discrepancy may not have meant very much to him. In our mss. of Justin Martyr, where this edict is appended
to the first Apology, the superscription and text are quite different from the form given by Eusebius. The rescript
is in fact assigned there by its superscription to Antoninus Pius, instead of to Marcus Aurelius. But if that was
its original form, we cannot understand the later change to Marcus Aurelius, for certainly his authorship is
precluded on the very face of the document; but it is easier to see how it could have been later assigned to Antonius
Pius under the influence of Eusebius’ direct statement. We have no knowledge of the original Latin of this pre-
tended edict. Rufinus evidently did not know it, for he translates the document from the Greek of Eusebius. The
text of the edict as given by Eusebius differs considerably at many points from the text found in the mss. of
Justin, and the variations are such as can hardly be explained as due merely to copyists’ errors or alterations. At
the same time the two texts are plainly not independent of each other, and cannot be looked upon as independent
translations of one Latin original. We may perhaps suppose that one text represents the original translation, the
other a revision of it. Whether the revision was made by a comparison with the original, and thus more accurately
represents it, we cannot tell. If, then, one is a revision of the other, the form given in the mss. of Justin is evidently
the later, for its statements in more places than one are an improvement upon those of the other text in point
of clearness and decisiveness. Moreover, as remarked just above, the ascription of the edict to Antoninus Pius
must be later than its ascription to Marcus Aurelius.
The Epistle of Antoninus to the Common Assembly of Asia in Regard to our Doctrine.
413
The Epistle of Antoninus to the Common Assembly of Asia in Regard to our…