Hushed as the warm Numidian heaven,
He vainly questioned bends our frozen sky.”
It is true, the style of the book is not all that could be desired: there are passages which
can possess an interest only to the antiquarian; there are others with nothing to redeem
them but the glow of their eloquence; there are many repetitions; there is an occasional use
of arguments “plus ingenieux que solides,” as M. Saisset says. Augustin’s great admirer,
Erasmus, does not scruple to call him a writer “obscuræ, subtilitatis et parum amœnæ pro-
lixitatis;24but “the toil of penetrating the apparent obscurities will be rewarded by finding
a real wealth of insight and enlightenment.” Some who have read the opening chapters of
the City of God, may have considered it would be a waste of time to proceed; but no one,
we are persuaded, ever regretted reading it all. The book has its faults; but it effectually in-
troduces us to the most influential of theologians, and the greatest popular teacher; to a
genius that cannot nod for many lines together; to a reasoner whose dialectic is more for-
midable, more keen and sifting, than that of Socrates or Aquinas; to a saint whose ardent
and genuine devotional feeling bursts up through the severest argumentation; to a man
whose kindliness and wit, universal sympathies and breadth of intelligence, lend piquancy
and vitality to the most abstract dissertation.
The propriety of publishing a translation of so choice a specimen of ancient literature
needs no defence. As Poujoulat very sensibly remarks, there are not a great many men now-
a-days who will read a work in Latin of twenty-two books. Perhaps there are fewer still who
ought to do so. With our busy neighbors in France, this work has been a prime favorite for
400 years. There may be said to be eight independent translations of it into the French
tongue, though some of these are in part merely revisions. One of these translations has
gone through as many as four editions. The most recent is that which forms part of the
Nisard series; but the best, so far as we have seen, is that of the accomplished Professor of
Philosophy in the College of France, Emile Saisset. This translation is indeed all that can
be desired: here and there an omission occurs, and about one or two renderings a difference
of opinion may exist; but the exceeding felicity and spirit of the whole show it to have been
a labor of love, the fond homage of a disciple proud of his master. The preface of M. Saisset
is one of the most valuable contributions ever made to the understanding of Augustin’s
philosophy.25
Of English translations there has been an unaccountable poverty. Only one exists,26
and this so exceptionally bad, so unlike the racy translations of the seventeenth century in
general, so inaccurate, and so frequently unintelligible, that it is not impossible it may have
24 Erasmi Epistolœ xx. 2.
25 A large part of it has been translated in Saisset’s Pantheism (Clark, Edinburgh).
26 By J. H., published in 1610, and again in 1620, with Vives’ commentary.
14
Translator’s Preface