Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 937b71ea281a2cc21d8267d1ac85c719a64958486a09c25becdfdca8bb9f0d92
origineel ID: ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaa · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0ed4153c08f686b8112402f3df6538f0afaf6e50e3838fd71d3e008bdf87ce39 · 125 tekens

Tekst tekstblob openen

Jerome Letter lxxxiii Pammachius to Jerome: “Refute your accuser; else, if you do not speak out, you will appear to consent.”

Versies (3)

Versie 66abe4112e42321545fa19763fbee2b8847e90ae843667666eeb7126adee4c43
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0ad8a9cf1353f44a7ee2cb2f4e1fa978a8ebd7a646a389e7ef526215e90a9ec9"},"id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","note_source_id":"cite_note-1","original_html":{"$text_sha256":"0ad8a9cf1353f44a7ee2cb2f4e1fa978a8ebd7a646a389e7ef526215e90a9ec9"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","source_anchor":"cite_note-1","source_html":{"$text_sha256":"0ad8a9cf1353f44a7ee2cb2f4e1fa978a8ebd7a646a389e7ef526215e90a9ec9"},"source_sha256":"7d5ddd3ca1f8e72e7f13fdd8d23ddff9b2f1cd41acdc9f0025df636a6b9c4de5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_3"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_3

Versie a827bd5585f01f25e516a27a68150b3078b23e74b716fc41d590fa697d18f43e
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. I have in my hands your letter, in which you tell me that I have been accused, and expect me to reply to my accuser lest silence should be taken as an acknowledgment of his charges. I confess that I sent the reply; but, though I felt hurt, I observed the laws of friendship, and defended myself without accusing my accuser. I put it as if the objections which one friend had raised at Rome were being bruited about by many enemies in all parts of the world, so that every one should think that I was replying to the charges, not to the man. Will you tell me that another course was open to me, that I was bound by the law of friendship to keep silence under accusation, and, though I felt my face, so to say, covered with dirt and bespattered with the filth of heresy, not even to wash it with simple water, for fear that an act of injustice might be imputed to him. This demand is not such as any man ought to make or such as any man ought to accept. You openly assail your friend, and set out charges against him under the mask of an admirer; and he is not even to be allowed to prove himself a catholic, or to reply that the supposed heresy on which this laudation is grounded arises not from any agreement with a heresy, but from admiration of a great genius. He thought it desirable to translate this book into Latin; or, as he prefers to have it thought he was compelled, though unwilling, to do it. But what need was there for him to bring me into the question, when I was in retirement, and separated from him by vast intervals of land and sea? Why need he expose me to the ill-will of the multitude, and do more harm to me by his praise than good to himself by putting me forward as his example? Now also, since I have repudiated his praise, and, by erasing what he had written, have shewn that I am not what my friend declared, I am told that he is in a fury, and has composed three books against me full of graceful Attic raillery, making those very things the object of attack which he had praised before, and turning into a ground of accusation against me the impious doctrines of Origen; although in that Preface in which he so lauded me, he says of me: “I shall follow the rules of translation laid down by my predecessors, and particularly those acted on by the writer whom I have just mentioned. He has rendered into Latin more than seventy of Origen’s homiletical treatises, and a few also of his commentaries on the Apostle; and in these, wherever the Greek text presents a stumbling block, he has smoothed it down in his version and has so emended the language used that a Latin writer can find no word that is at variance with our faith. In his steps, therefore, I propose to walk, if not displaying the same vigorous eloquence, at least observing the same rules.”"],"source_library_url":"/library/39434155ebd4e1bba00c/#ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_3#cite_note-1","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaa"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_3#cite_note-1

Versie a8fac0c780f63c214828bad23c0f615ac2149d7c5dc74a59c2c166f7489ad578
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"abcc8cd2739f196a7494fdf56642fa73b484ac741ffa0f0732a3ce6b8af4942c"}],"source_library_url":"/library/39434155ebd4e1bba00c/#ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_3#cite_note-1","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"0ad8a9cf1353f44a7ee2cb2f4e1fa978a8ebd7a646a389e7ef526215e90a9ec9"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"ef736c1faa82e4540f06efac7b63d35a8b6bdc77c30030242112d7ee5a5d4d44"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"39434155ebd4e1bba00c","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"94c5a3453fd3833ac082ce3d45a7f5055f3321f238eb214b18f1604ea959bd69"},"html_sha256":"94c5a3453fd3833ac082ce3d45a7f5055f3321f238eb214b18f1604ea959bd69","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0ad8a9cf1353f44a7ee2cb2f4e1fa978a8ebd7a646a389e7ef526215e90a9ec9"},"html_sha256":"0ad8a9cf1353f44a7ee2cb2f4e1fa978a8ebd7a646a389e7ef526215e90a9ec9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li/span[2]"},"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/39434155ebd4e1bba00c.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_sha256":"7d5ddd3ca1f8e72e7f13fdd8d23ddff9b2f1cd41acdc9f0025df636a6b9c4de5","text_sha256":"0ed4153c08f686b8112402f3df6538f0afaf6e50e3838fd71d3e008bdf87ce39","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_3#cite_note-1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[530]1776a827bd5585f01f25e516a27a68150b3078b23e74b716fc41d590fa697d18f43e
line:5312882666abe4112e42321545fa19763fbee2b8847e90ae843667666eeb7126adee4c43
line:53131965a8fac0c780f63c214828bad23c0f615ac2149d7c5dc74a59c2c166f7489ad578

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:editorial-footnote:39434155ebd4e1bba00c:1ad97a2eacb2ed0a2eaaalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8