The meaning of the word rachana, racana, or racahina, is uncertain. It occurs again in XI. 78, where Barbara and Antonina, two young ladies at Constantinople, are thanked for a present of two racanæ, which they had alleged to be of their own workmanship. It is usually supposed to mean some wooller article of dress, worn by monks. Others understand blankets.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:14d91193b515ff69fa98:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"94dc30ce48ea19fa3a4a39eaaa06ba5e6feff0e5809662a749f1a95da8394177"}],"source_library_url":"/library/14d91193b515ff69fa98/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:14d91193b515ff69fa98:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_XI/Letter_1#cite_note-3","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"b6b5393c8dbd77728296d70449d7a2c2508c98ecb7c1431c6e82dee2b05cbce7"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"cbcd90ebaed8569334544054f572bbbb086552c279ec0297f49a6407335d2e5c"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"reference_proofs":[],"source_id":"14d91193b515ff69fa98","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"e209c958fd7c33d67c3f3900f4f7fb43f9eb9d6d6bbd910389c36d5c10af0c39"},"html_sha256":"e209c958fd7c33d67c3f3900f4f7fb43f9eb9d6d6bbd910389c36d5c10af0c39","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"b6b5393c8dbd77728296d70449d7a2c2508c98ecb7c1431c6e82dee2b05cbce7"},"html_sha256":"b6b5393c8dbd77728296d70449d7a2c2508c98ecb7c1431c6e82dee2b05cbce7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-continuation-stage-20261015/14d91193b515ff69fa98.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"810a375291b686f73042d6451830ae258ac9868532cc55de73a2e711b1cb92ab","source_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:14d91193b515ff69fa98:9110c62a674f2cbec766","source_sha256":"f8f8fbb16dc8f7e0da084b6c7b4f5632300da01ae02a23e87746d283fa54e8ee","text_sha256":"52c3c9a9d2714fb456a004e862fd158b94a0336786e83a0deb99a5c0928c6f50","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:14d91193b515ff69fa98:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["We have learnt from the report of our son Simplicius that there is a want of beds and bedding in the Gerontocomium, which has been constructed by one Isaurus there. Wherefore we have sent 15 cloaks, 30 rachanæ, and 15 beds. We have also given money for the purchase of mattresses and for their transport, which we beg thy Love not to disdain, but to supply them to the place for which they have been sent. Given on the day of the Kalends of September, Indiction 4."],"source_library_url":"/library/14d91193b515ff69fa98/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:14d91193b515ff69fa98:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_XI/Letter_1#cite_note-3","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d915ac6be21ed3d1add9f92eb8db699b4e82ccaebb2c8b944a3b0eead1b2a538","proof_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:14d91193b515ff69fa98:9110c62a674f2cbec766"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}