Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 927be8865a3745d461662c66574fdefb3e39bd0158a1ca8365d60314a8b14d8a
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 54f5e7ffdbc934c4ad9a37380e58acac3a18fd34793bdab555a4fabb2c64b0af · 510 tekens

Tekst tekstblob openen

κατακρίνας χριστιανούς τινας καὶ τῆς ἀξίας ἐκβαλών. The Latin original reads: damnatis quibusdam christianis, quibusdam gradu pulsis. The Greek translator loses entirely the antithesis of quibusdam …quibusdam (some he condemned, others he deprived of their dignity). He renders gradu by τῆς ἀξίας, which is quite allowable; but Thelwall, in his English translation in the Ante-Nicene Fathers, renders the second phrase, “and driven some from their steadfastness,” in which the other sense of gradus is adopted.

Versies (4)

Versie 0d50c00f663f26d9f2bbb6b5f1c38a747054f176586802eaa793b7f7f1442c35
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 897","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. We have taken our account from the Latin Apology of Tertullian which we mentioned above. The translation runs as follows: “And indeed we have found that search for us has been forbidden. For when Plinius Secundus, the governor of a province, had condemned certain Christians and deprived them of their dignity, he was confounded by the multitude, and was uncertain what further course to pursue. He therefore communicated with Trajan the emperor, informing him that, aside from their unwillingness to sacrifice, he had found no impiety in them."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p11.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p11.1

Versie 42393813febe180d0cb28a38a58f76ae07569beaaee792b920891c63b68c2c29
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 897","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p11.1","original_number":"897"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806"},"xml_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"54f5e7ffdbc934c4ad9a37380e58acac3a18fd34793bdab555a4fabb2c64b0af","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p11.1

Versie 89bebed4cc2ad7053bf20ca371e08f6cbf445dd9c4824d8b5bc1d5e051e73f19
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 897","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p11.1","original_number":"897"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806"},"xml_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"54f5e7ffdbc934c4ad9a37380e58acac3a18fd34793bdab555a4fabb2c64b0af","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p11.1

Versie d4578882d161c40a6beec9d28ceababe8d9074a8ddbeebd3567c7aa6c13deb10
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 897","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p11.1","original_number":"897"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806"},"xml_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"54f5e7ffdbc934c4ad9a37380e58acac3a18fd34793bdab555a4fabb2c64b0af","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p11.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1028]18190d50c00f663f26d9f2bbb6b5f1c38a747054f176586802eaa793b7f7f1442c35
line:102940819d4578882d161c40a6beec9d28ceababe8d9074a8ddbeebd3567c7aa6c13deb10
line:10382063589bebed4cc2ad7053bf20ca371e08f6cbf445dd9c4824d8b5bc1d5e051e73f19
line:11011636342393813febe180d0cb28a38a58f76ae07569beaaee792b920891c63b68c2c29

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p11.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8