hears the whole of what we say, and if two hearers be present, both hear the same, and to
each of them it is the whole; and if a multitude listen in silence, they do not break up the
sounds like loaves of bread, to be distributed among them individually, but all that is uttered
is imparted to all and to each in its entirety. Consider this, and say if it is not more incredible
that the abiding word of God should not accomplish in the universe what the passing word
of man accomplishes in the ears of listeners, namely, that as the word of man is present in
its entirety to each and all of the hearers, so the Word of God should be present in the entirety
of His being at the same moment everywhere.
8. There is, therefore, no reason to fear in regard to the small body of the Lord in His
infancy, lest in it the Godhead should seem to have been straitened. For it is not in vast size
but in power that God is great: He has in His providence given to ants and to bees senses
superior to those given to asses and camels; He forms the huge proportions of the fig-tree2519
from one of the minutest seeds, although many smaller plants spring from much larger
seeds; He also has furnished the small pupil of the eye with the power which, by one glance,
sweeps over almost the half of heaven in a moment; He diffuses the whole fivefold system
of the nerves over the body from one centre and point in the brain; He dispenses vital motion
throughout the whole body from the heart, a member comparatively small; and by these
and other similar things, He, who in small things is great, mysteriously produces that which
is great from things which are exceedingly little. Such is the greatness of His power that He
is conscious of no difficulty in that which is difficult. It was this same power which originated,
not from without, but from within, the conception of a child in the Virgin’s womb: this
same power associated with Himself a human soul, and through it also a human body—in
short, the whole human nature to be elevated by its union with Him—without His being
thereby lowered in any degree; justly assuming from it the name of humanity, while amply
giving to it the name of Godhead. The body of the infant Jesus was brought forth from the
womb of His mother, still a virgin, by the same power which afterwards introduced His
body when He was a man through the closed door into the upper chamber.2520 Here, if the
reason of the event is sought out, it will no longer be a miracle; if an example of a precisely
similar event is demanded, it will no longer be unique.2521 Let us grant that God can do
2519 See Pliny. Nat. Hist. Book vii. 2: “In India sub una ficu turmæ conduntur equitum.” See also Book xii.
c. 5.
2520 John xx. 26.
2521 This sentence having been misunderstood by Bishop Evodius, who quotes and comments upon it in
Letter CLXI.. Augustin, in replying in Letter CLXII., writes a few sentences, which, as the letters then exchanged
with Evodius have been omitted in this selection, we here insert:—“Our sense of wonder is excited when either
the reason of a thing is hidden from us, or the thing itself is extraordinary, that is, either unique or rare. It was
in reference to the former cause of wonder, namely, the reason of a thing being undiscovered, that, when answering
those who declare it to be incredible that Christ was born of a virgin, and that she remained a virgin notwith-
1025
To Volusianus