Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 922157cd1ffc2e91102467e80528592c25e30f83ddaad5bfa1a20138604b05f3
origineel ID: ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ff · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 1631756c7da5fcc3d3f97a66fafd43983a75495ace3c600eedf0ffc67b476469 · 1,556 tekens

Tekst tekstblob openen

Cyril then quotes our Lord’s words, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God, and explains them thus: “On the one hand he who is being baptized (βαπτιζόμενος) with the water, but has not had the Spirit vouchsafed to him (καταξιωθείς), has not the grace in perfection: on the other hand, even if a man be distinguished for virtue in his deeds, but does not receive the seal bestowed by means of water (τὴν δι᾽ ὕδατος σφραγῖδα), he shall not enter into the kingdom of heaven.” Canon Mason, whose translation I have followed, finds here a reference both to Baptism and to Unction as “the first baptismal act and the second,” and in support of this interpretation gives a second and more emphatic version: “He who is in course of being baptized with the water, but has not yet had the Spirit vouchsafed to him, has not the grace in perfection.” This introduction of the word “yet,” in order to represent a distinction between two separate acts, is not justified either by the reading of the older editions (οὐδὲ τῷ ὕδατι βαπτιζόμενος μὴ καταξιωθεὶς δὲ τοῦ Πνεύματος), nor by that of Codices Monac. Roe, Casaub. adopted by Reischl (οὔτε ὁ βεβαπτισμένος κ.τ.λ.), nor by the Benedictine text (οὔτε ὁ βαπτιζόμενος κ.τ.λ.). The obvious meaning of the passage, with either reading, is that “the man who in Baptism did not receive the Holy Spirit, has not the grace (of Baptism) complete.” The Benedictine Editor in his elaborate argument for regarding Chrism as a distinct sacrament”, does not even refer to this passage.

Versies (3)

Versie 7fc83b04a3d6d3dc5be3bc1c54086bb58c885f9dd5419de2a12f851eae636078
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5ed4f16e41625627f1eec039c1862417c1a29f26f7e1a5e16680d1171f788d1d"},"id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ff","original_html":{"$text_sha256":"5ed4f16e41625627f1eec039c1862417c1a29f26f7e1a5e16680d1171f788d1d"},"original_node_id":"mwsQ","source_anchor":"mwsQ","source_html":{"$text_sha256":"5ed4f16e41625627f1eec039c1862417c1a29f26f7e1a5e16680d1171f788d1d"},"source_sha256":"69d308781f7d24d830ac8c3eeeead8cd4d6dc9108c5732cd56b3e2bde27192cc","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/Effects_of_Baptism_and_of_Chrism"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/Effects_of_Baptism_and_of_Chrism

Versie dc9f5b3c4186ec60c896b0c0b8faf6e8dd8817469c4a69da9da234b6f152ea51
{"author":"Edwin Hamilton Gifford","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ff","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/a492c6e56b311bcda7b5/#ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ff","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/Effects_of_Baptism_and_of_Chrism#mwsQ","translator":"Edwin Hamilton Gifford (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gifford-introductions-batch-0127/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"ce1d8555bd7180f501a0e375f780c7d45e89213432e666f0dc5ccab1f873eb93","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ff"},"verified":true,"work":"Introduction to the Catechetical Lectures of S. Cyril","work_id":"gifford-cyril-introduction"}

references: [] | work_id: gifford-cyril-introduction | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/Effects_of_Baptism_and_of_Chrism#mwsQ

Versie f82ef84946eadeb4416e47a3b3bd5d25dc724538a82ed0aa52f48686ad31e47d
{"author":"Edwin Hamilton Gifford","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ff","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/a492c6e56b311bcda7b5/#ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ff","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/Effects_of_Baptism_and_of_Chrism#mwsQ","translator":"Edwin Hamilton Gifford (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"a492c6e56b311bcda7b5","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5ed4f16e41625627f1eec039c1862417c1a29f26f7e1a5e16680d1171f788d1d"},"html_sha256":"5ed4f16e41625627f1eec039c1862417c1a29f26f7e1a5e16680d1171f788d1d","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[15]"},"source_paragraph_index":15,"source_path":"raw/review/cyril-original-introduction-stage-20261015/a492c6e56b311bcda7b5.html","source_record_file":"raw/review/gifford-introductions-batch-0127/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d61cec9c7c640d77cb412b07282b3fcbf9682092848e86d1f374fe17747fc43d","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ff","source_sha256":"69d308781f7d24d830ac8c3eeeead8cd4d6dc9108c5732cd56b3e2bde27192cc","text_sha256":"1631756c7da5fcc3d3f97a66fafd43983a75495ace3c600eedf0ffc67b476469","type":"whole-gifford-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Introduction to the Catechetical Lectures of S. Cyril","work_id":"gifford-cyril-introduction"}

references: [] | work_id: gifford-cyril-introduction | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/Effects_of_Baptism_and_of_Chrism#mwsQ

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[101]1764dc9f5b3c4186ec60c896b0c0b8faf6e8dd8817469c4a69da9da234b6f152ea51
line:10237456f82ef84946eadeb4416e47a3b3bd5d25dc724538a82ed0aa52f48686ad31e47d
line:102385887fc83b04a3d6d3dc5be3bc1c54086bb58c885f9dd5419de2a12f851eae636078

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-original-introduction:source-library-passage:a492c6e56b311bcda7b5:9bf4163d81e8e475c3ffalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8