I read λοιπόν which is found in some mss. and is adopted by Stephanus and Burton. Valesius, Schwegler, Laemmer and Heinichen follow other mss. in reading λιπών, and this is adopted by Stroth, Closs and Crusè in their translations. The last, however, makes it govern “the above-mentioned confession,” which is quite ungrammatical, while Stroth and Closs (apparently approved by Heinichen) take it to mean “still alive” or “still remaining” (“Der unter diesen allein noch Ueberlebende”; “Der unter diesen noch allein uebrige”), a meaning which belongs to the middle but not properly to the active voice of λείπω. The latter translation, moreover, makes the writer involve himself in a mistake, for Diocletian did not die until nearly two years after the publication of Galerius’ edict. In view of these considerations I feel compelled to adopt the reading λοιπόν which is nearly, if not quite, as well supported by ms. authority as λιπών.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2612","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us, with those who afterward shared in the government, finally published openly to all the above-mentioned confession, in the written edict which he issued."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p40.1","original_number":"2612"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55"},"xml_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e"},"xml_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"c239b99066a6012ec4e5c9acbe211293b37835241f7752a9f576944b859234e3","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2612","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us, with those who afterward shared in the government, finally published openly to all the above-mentioned confession, in the written edict which he issued."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2612","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us, with those who afterward shared in the government, finally published openly to all the above-mentioned confession, in the written edict which he issued."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p40.1","original_number":"2612"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55"},"xml_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e"},"xml_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"c239b99066a6012ec4e5c9acbe211293b37835241f7752a9f576944b859234e3","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2612","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us, with those who afterward shared in the government, finally published openly to all the above-mentioned confession, in the written edict which he issued."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p40.1","original_number":"2612"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55"},"xml_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e"},"xml_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"c239b99066a6012ec4e5c9acbe211293b37835241f7752a9f576944b859234e3","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}