Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 92053a180ba52d22e73ea86511e1cdc0781cd87ba35461cf91c174093dabb4f2
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c239b99066a6012ec4e5c9acbe211293b37835241f7752a9f576944b859234e3 · 936 tekens

Tekst tekstblob openen

I read λοιπόν which is found in some mss. and is adopted by Stephanus and Burton. Valesius, Schwegler, Laemmer and Heinichen follow other mss. in reading λιπών, and this is adopted by Stroth, Closs and Crusè in their translations. The last, however, makes it govern “the above-mentioned confession,” which is quite ungrammatical, while Stroth and Closs (apparently approved by Heinichen) take it to mean “still alive” or “still remaining” (“Der unter diesen allein noch Ueberlebende”; “Der unter diesen noch allein uebrige”), a meaning which belongs to the middle but not properly to the active voice of λείπω. The latter translation, moreover, makes the writer involve himself in a mistake, for Diocletian did not die until nearly two years after the publication of Galerius’ edict. In view of these considerations I feel compelled to adopt the reading λοιπόν which is nearly, if not quite, as well supported by ms. authority as λιπών.

Versies (4)

Versie 28410e253ea53054fe312ddb8560847923aacf528d1e7058fba9ba4d330bdc58
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2612","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us, with those who afterward shared in the government, finally published openly to all the above-mentioned confession, in the written edict which he issued."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p40.1","original_number":"2612"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55"},"xml_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e"},"xml_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"c239b99066a6012ec4e5c9acbe211293b37835241f7752a9f576944b859234e3","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1

Versie 28bfbb54fafefaa4f1680dfc2c84934392efebeebefa02b974d8605a80cbba17
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2612","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us, with those who afterward shared in the government, finally published openly to all the above-mentioned confession, in the written edict which he issued."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1

Versie d97fca6111608904f74ba8a89131a0e71b4868cfbe03e21e0d7bf7fcbd5f6473
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2612","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us, with those who afterward shared in the government, finally published openly to all the above-mentioned confession, in the written edict which he issued."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p40.1","original_number":"2612"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55"},"xml_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e"},"xml_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"c239b99066a6012ec4e5c9acbe211293b37835241f7752a9f576944b859234e3","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1

Versie dba44c03c659d8de3ad3a90dcb2ae7dee8aa820995bcd9596f4fd5cd8607f464
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2612","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Of these, moreover, only the one referred to a little above by us, with those who afterward shared in the government, finally published openly to all the above-mentioned confession, in the written edict which he issued."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p40.1","original_number":"2612"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55"},"xml_sha256":"504d3abd2bac5fc9e65924f396d7d1c1acd955717771103989ab64332897df55","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e"},"xml_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"c239b99066a6012ec4e5c9acbe211293b37835241f7752a9f576944b859234e3","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p40.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1996]181928bfbb54fafefaa4f1680dfc2c84934392efebeebefa02b974d8605a80cbba17
line:19601636328410e253ea53054fe312ddb8560847923aacf528d1e7058fba9ba4d330bdc58
line:199420635d97fca6111608904f74ba8a89131a0e71b4868cfbe03e21e0d7bf7fcbd5f6473
line:199740819dba44c03c659d8de3ad3a90dcb2ae7dee8aa820995bcd9596f4fd5cd8607f464

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p40.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8