but teaching the honourable exercise of a wise discretion;1930 seeking both to show the
wisdom of the apostles, and to restrain the shameless blasphemies of Porphyry, who says
that Peter and Paul quarrelled with each other in childish rivalry, and affirms that Paul had
338
been inflamed with envy on account of the excellences of Peter, and had written boastfully
of things which he either had not done, or, if he did them, had done with inexcusable pre-
sumption, reproving in another that which he himself had done. They, in answering him,
gave the best interpretation of the passage which they could find; what interpretation have
you to propound? Surely you must intend to say something better than they have said, since
you have rejected the opinion of the ancient commentators.
Chap. IV.
12. You say in your letter:1931 “You do not require me to teach you in what sense the
apostle says, ‘To the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews;’1932 and other such
things in the same passage, which are to be ascribed to the compassion of pitying love, not
to the artifices of intentional deceit. For he that ministers to the sick becomes as if he were
sick himself, not indeed falsely pretending to be under the fever, but considering with the
mind of one truly sympathizing what he would wish done for himself if he were in the sick
man’s place. Paul was indeed a Jew; and when he had become a Christian, he had not
abandoned those Jewish sacraments which that people had received in the right way, and
for a certain appointed time. Therefore, even when he was an apostle of Christ, he took part
in observing these, but with this view, that he might show that they were in no wise hurtful
to those who, even after they had believed in Christ, desired to retain the ceremonies which
by the law they had learned from their fathers; provided only that they did not build on
these their hope of salvation, since the salvation which was fore-shadowed in these has now
been brought in by the Lord Jesus.” The sum of your whole argument, which you have ex-
panded into a most prolix dissertation, is this, that Peter did not err in supposing that the
law was binding on those who from among the Jews had believed, but departed from the
right course in this, that he compelled the Gentile converts to conform to Jewish observances.
Now, if he compelled them, it was not by use of authority as a teacher, but by the example
of his own practice. And Paul, according to your view, did not protest against what Peter
had done personally, but asked wherefore Peter would compel those who were from among
the Gentiles to conform to Jewish observances.
13. The matter in debate, therefore, or I should rather say your opinion regarding it, is
summed up in this: that since the preaching of the gospel of Christ, the believing Jews do
well in observing the precepts of the law, i.e. in offering sacrifices as Paul did, in circumcising
1930 Honestam dispensationem.
1931 Letter XL. 4, p. 273.
1932 1 Cor. ix. 20.
759
From Jerome