Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9175a367a0d408d2032c429ef038a4ed8e5436a2490ad90cf9a8037ecae4940d
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: eea5650161792a5e53d6815f8b2e45fa720e5d055828a965ca5a64f11cafb1f4 · 72 tekens

Tekst tekstblob openen

Letter XL. sec. 4, p. 273, quoted also by Jerome, LXXV. sec. 12, p. 338.

Versies (4)

Versie 36127ea6a2ee3c31e3f52ae3312da41db7277a65734a9852c0cf9dbb24b489a0
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2059","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["26. Moreover, as to my saying that to the Jews he became as a Jew, and to the Gentiles as a Gentile, not with the subtlety of intentional deceit, but with the compassion of pitying love, it seems to me that you have not sufficiently considered my meaning in the words; or rather, perhaps, I have not succeeded in making it plain. For I did not mean by this that I supposed him to have practised in either case a feigned conformity; but I said it because his conformity was sincere, not less in the things in which he became to the Jews as a Jew, than in those in which he became to the Gentiles as a Gentile,—a parallel which you yourself suggested, and by which I thankfully acknowledge that you have materially assisted my argument. For when I had in my letter asked you to explain how it could be supposed that Paul’s becoming to the Jews as a Jew involved the supposition that he must have acted deceitfully in conforming to the Jewish observances, seeing that no such deceptive conformity to heathen customs was involved in his becoming as a Gentile to the Gentiles; your answer was, that his becoming to the Gentiles as a Gentile meant no more than his receiving the uncircumcised, and permitting the free use of those meats which were pronounced unclean by Jewish law. If, then, when I ask whether in this also he practised dissimulation, such an idea is repudiated as palpably most absurd and false: it is an obvious inference, that in his performing those things in which he became as a Jew to the Jews, he was using a wise liberty, not yielding to a degrading compulsion, nor doing what would be still more unworthy of him, viz. stooping from integrity to fraud out of a regard to expediency."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p80.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p80.1

Versie 37dda2b542d10940b74a7b31aba1b48a6bc1b82b3361cc6ab34a112f59d66c16
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2059","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d4a27033ab91ed7749a0c56ed630d05d017f56921b53a853bc18e4c6aef44115"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p80.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p80.1","original_number":"2059"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"b06cef725c718224f83755f7166ee540340121e87081e730e61a261f9dde9204"},"xml_sha256":"b06cef725c718224f83755f7166ee540340121e87081e730e61a261f9dde9204","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[32]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7da397a9296fa64bd96a9f525a05fb5d5d8139d002b60f59f039476de2097f65"},"xml_sha256":"7da397a9296fa64bd96a9f525a05fb5d5d8139d002b60f59f039476de2097f65","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[32]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"eea5650161792a5e53d6815f8b2e45fa720e5d055828a965ca5a64f11cafb1f4","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p80.1

Versie b09feee03a5520db07350ca4275643682a44d9109ee456b23dfa6b56eef060e0
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2059","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d4a27033ab91ed7749a0c56ed630d05d017f56921b53a853bc18e4c6aef44115"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p80.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p80.1","original_number":"2059"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"b06cef725c718224f83755f7166ee540340121e87081e730e61a261f9dde9204"},"xml_sha256":"b06cef725c718224f83755f7166ee540340121e87081e730e61a261f9dde9204","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[32]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7da397a9296fa64bd96a9f525a05fb5d5d8139d002b60f59f039476de2097f65"},"xml_sha256":"7da397a9296fa64bd96a9f525a05fb5d5d8139d002b60f59f039476de2097f65","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[32]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"eea5650161792a5e53d6815f8b2e45fa720e5d055828a965ca5a64f11cafb1f4","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p80.1

Versie ba2f1c99617e4649214cd51d0308bf7e9a1f2aca582f13c66b9f845dfa9441dc
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2059","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d4a27033ab91ed7749a0c56ed630d05d017f56921b53a853bc18e4c6aef44115"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p80.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p80.1","original_number":"2059"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"b06cef725c718224f83755f7166ee540340121e87081e730e61a261f9dde9204"},"xml_sha256":"b06cef725c718224f83755f7166ee540340121e87081e730e61a261f9dde9204","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[32]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7da397a9296fa64bd96a9f525a05fb5d5d8139d002b60f59f039476de2097f65"},"xml_sha256":"7da397a9296fa64bd96a9f525a05fb5d5d8139d002b60f59f039476de2097f65","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[32]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"eea5650161792a5e53d6815f8b2e45fa720e5d055828a965ca5a64f11cafb1f4","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p80.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1329]180736127ea6a2ee3c31e3f52ae3312da41db7277a65734a9852c0cf9dbb24b489a0
line:131837148b09feee03a5520db07350ca4275643682a44d9109ee456b23dfa6b56eef060e0
line:132511346ba2f1c99617e4649214cd51d0308bf7e9a1f2aca582f13c66b9f845dfa9441dc
line:13303414637dda2b542d10940b74a7b31aba1b48a6bc1b82b3361cc6ab34a112f59d66c16

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p80.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8