own gifts? Oh, if men would know themselves to be men; and that “he that glorieth” would
“glory in the Lord!”796
35. I then, O my Praise and my Life, Thou God of my heart, putting aside for a little her
good deeds, for which I joyfully give thanks to Thee, do now beseech Thee for the sins of
my mother. Hearken unto me, through that Medicine of our wounds who hung upon the
tree, and who, sitting at Thy right hand, “maketh intercession for us.”797 I know that she
acted mercifully, and from the heart798 forgave her debtors their debts; do Thou also forgive
141
her debts,799 whatever she contracted during so many years since the water of salvation.
Forgive her, O Lord, forgive her, I beseech Thee; “enter not into judgment” with her.800 Let
Thy mercy be exalted above Thy justice,801 because Thy words are true, and Thou hast
promised mercy unto “the merciful;”802 which Thou gavest them to be who wilt “have
mercy” on whom Thou wilt “have mercy,” and wilt “have compassion” on whom Thou hast
had compassion.803
36. And I believe Thou hast already done that which I ask Thee; but “accept the free-
will offerings of my mouth, O Lord.”804 For she, when the day of her dissolution was near
at hand, took no thought to have her body sumptuously covered, or embalmed with spices;
nor did she covet a choice monument, or desire her paternal burial-place. These things she
entrusted not to us, but only desired to have her name remembered at Thy altar, which she
had served without the omission of a single day;805 whence she knew that the holy sacrifice
796 2 Cor. x. 17.
797 Rom. viii. 34.
798 Matt. xviii. 35.
799 Matt. vi. 12. Augustin here as elsewhere applies this petition in the Lord’s Prayer to the forgiveness of
sins after baptism. He does so constantly. For example, in his Ep. cclxv. he says: “We do not ask for those to be
forgiven which we doubt not were forgiven in baptism; but those which, though small, are frequent, and spring
from the frailty of human nature.” Again, in his Con Ep. Parmen. ii. 10, after using almost the same words, he
points out that it is a prayer against daily sins; and in his De Civ. Dei, xxi. 27, where he examines the passage in
relation to various erroneous beliefs, he says it “was a daily prayer He [Christ] was teaching, and it was certainly
to disciples already justified He was speaking. What, then, does He mean by ‘your sins’ (Matt. vi. 14), but those
sins from which not even you who are justified and sanctified can be free?” See note on the previous section; and
also for the feeling in the early Church as to sins after baptism, the note on i. sec. 17, above.
800 Ps. cxliii. 2.
801 Jas. ii. 13.
802 Matt. v. 7.
803 Rom. ix. 15.
804 Ps. cxix. 108.
805 See v. sec. 17, above.
314
He Entreats God for Her Sins, and Admonishes His Readers to Remember Her…