Letter LXXII.
(a.d. 404.)
To Augustin, My Lord Truly Holy, and Most Blessed Father, Jerome Sends Greeting in
the Lord.
Chap. I.
1. You are sending me letter upon letter, and often urging me to answer a certain letter
of yours, a copy of which, without your signature, had reached me through our brother
Sysinnius, deacon, as I have already written, which letter you tell me that you entrusted first
to our brother Profuturus, and afterwards to some one else; but that Profuturus was prevented
from finishing his intended journey, and having been ordained a bishop, was removed by
sudden death; and the second messenger, whose name you do not give, was afraid of the
perils of the sea, and gave up the voyage which he had intended. These things being so, I
am at a loss to express my surprise that the same letter is reported to be in the possession
of most of the Christians in Rome, and throughout Italy, and has come to every one but
myself, to whom alone it was ostensibly sent. I wonder at this all the more, because the
brother Sysinnius aforesaid tells me that he found it among the rest of your published works,
not in Africa, not in your possession, but in an island of the Adriatic some five years ago.
2. True friendship can harbour no suspicion; a friend must speak to his friend as freely
as to his second self. Some of my acquaintances, vessels of Christ, of whom there is a very
large number in Jerusalem and in the holy places, suggested to me that this had not been
done by you in a guileless spirit, but through desire for praise and celebrity, and éclat in the
eyes of the people, intending to become famous at my expense; that many might know that
you challenged me, and I feared to meet you; that you had written as a man of learning, and
I had by silence confessed my ignorance, and had at last found one who knew how to stop
my garrulous tongue. I, however, let me say it frankly, refused at first to answer your Excel-
lency, because I did not believe that the letter, or as I may call it (using a proverbial expres-
sion), the honeyed sword, was sent from you. Moreover, I was cautious lest I should seem
to answer uncourteously a bishop of my own communion, and to censure anything in the
letter of one who censured me, especially as I judged some of its statements to be tainted
with heresy.1887 Lastly, I was afraid lest you should have reason to remonstrate with me,
saying, “What! had you seen the letter to be mine,—had you discovered in the signature
attached to it the autograph of a hand well known to you, when you so carelessly wounded
the feelings of your friend, and reproached me with that which the malice of another had
conceived?”
Chap. II.
1887 I have taken the liberty of making chap. ii begin at the end instead of the beginning of this sentence,
where its interruption of the paragraph bewilders the reader.
From Jerome
740
From Jerome