32 EPISTLE TO THE READER.
in good time when I see it more productive of benefit than
formerly to the Church of God. This is my only wish.
And truly it would fare ill with me if, not contented with
the approbation of God alone, I were unable to despise
the foolish and perverse censures of ignorant, as well as
the malicious and unjust censures of ungodly men. For
although, by the blessing of God, my most ardent desire
has been to advance his kingdom, and promote the public
good, — although I feel perfectly conscious, and take God
and his angels to witness, that ever since I began to dis
charge the office of teacher in the Church, my only object
has been to do good to the Church, by maintaining the pure
doctrine of godliness, yet I believe there never was a man
more assailed, stung, and torn by calumny — [as well by the
declared enemies of the truth of God, as by many vrorthless
persons who have crept into his Church — as well by monks
who have brought forth their frocks from their cloisters to
spread infection wherever they come, as by other miscreants
not better than they.1] After this letter to the reader
was in the press, I had undoubted information that, at
Augsburg, where the Imperial Diet was held, a rumour
of my defection to the papacy was circulated, and enter
tained in the courts of the princes more readily than might
have been expected.2 This, forsooth, is the return made
me by those who certainly are not unaware of numerous
proofs of my constancy — proofs which, while they rebut
the foul charge, ought to have defended me against it, with
all humane and impartial judges. But the devil, with all his
crew, is mistaken if he imagines, that, by assailing me with
vile falsehoods, he can either cool my zeal, or diminish my
1 The passage in brackets occurs only in the French original. The
words are as follows : " Tant des ennemis manifestos de la verite de
Dieu, que de beaucoup de canailles qui se sont fourrez en son Eglise :
tant des Moines qui ont apporte leurs frocs hors de leurs cloistres pour
infecter le lieu ou ils venoyent, que d'autres vilains qui ne valent pas
mieux qu'eux."
2 The words in the French are, " Avec trop grande facilite ; ce qui
monstroit que beaucoup de meschans hypocrites, faisans profession de
1'Evangile, eussent bien voulu qu'ainsifust." With too great facility ; show
ing that many wicked hypocrites, making profession of the gospel, would
have been very glad it had been so.