CX11 THE ORIGINAL
places largely, with this intent, that whensoever any occasion
fell in his other books to treat of any such cause, he would
not newly amplify his books of commentaries and exposi
tions therewith, but refer his reader wholly to this store
house and treasure of that sort of divine learning. As age
and weakness grew upon him, so he hastened his labour ;
and, according to his petition to God, he in manner ended
his life with his work, for he lived not long after.
So great a jewel was meet to be made most beneficial,
that is to say, applied to most common use. Therefore, in
the very beginning of the Queen's Majesty's most blessed
reign, I translated it out of Latin into English for the com
modity of the Church of Christ, at the special request of
my dear friends of worthy memory, Reginald Wolfe and
Edward Whitchurch, the one her Majesty's printer for the
Hebrew, Greek, and Latin tongues, the other her Highness*
printer of the books of Common Prayer. I performed my
work in the house of my said friend, Edward Whitchurch,
a man well known of upright heart and dealing, an ancient
zealous gospeller, as plain and true a friend as ever I knew
living, and as desirous to do anything to common good,
especially by the advancement of true religion.
At my said first edition of this book, I considered how
the author thereof had of long time purposely laboured to
write the same most exactly, and to pack great plenty of
matter in small room of words ; yea, and those so circum
spectly and precisely ordered, to avoid the cavillations of
such as for enmity to the truth therein contained would
gladly seek and abuse all advantages which might be found
by any oversight in penning of it, that the sentences were
thereby become so full as nothing might well be added
without idle superfluity, and again so nighly pared, that
nothing could be minished without taking away some
necessary substance of matter therein expressed. This man
ner of writing, beside the peculiar terms of arts and figures,
and the difficulty of the matters themselves, being through
out interlaced with the schoolmen's controversies, made a
great hardness in the author's own book, in that tongue wherein otherwise he is both plentiful and easy, insomuch