Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 90800e814b5824e98419b4d6dde5374943d00b5ce3bfa2e9c26f37ccd21e3123
origineel ID: ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8c765d5662acb524254c96950e670c543644768411f760fa9d950e58e91d07ed · 1,188 tekens

Tekst tekstblob openen

I have hazarded the bold conjecture—which I see others (Pamelius at all events) had hazarded before me—that “feritas” is used by our author as ="fertilitas.” The word, of course, is very incorrectly formed etymologically; but etymology is not our author’s forte apparently. It will also be seen that there is seemingly a gap at this point, or else some enormous mistake, in the mss. An attempt has been made (see Migne) to correct it, but not a very satisfactory one. For the common reading, which gives two lines, “Occidit illa prior feritas, quam prospiciens Loth Nullus arat frustra piceas fuligine glebas,” which are evidently entirely unconnected with one another, it is proposed to read, “Occidit illa prior feritas, quam prospiciens Loth, Deseruisse pii fertur commercia fratris. Nullas arat,” etc. This use of “fratris” in a wide sense may be justified from Gen. xiii. 8 (to which passage, with its immediate context, there seems to be a reference, whether we adopt the proposed correction or no), and similar passages in Holy Writ. But the transition is still abrupt to the “nullus arat,” etc.; and I prefer to leave the passage as it is, without attempting to supply the hiatus.

Versies (3)

Versie 36df586a0bb2412251d0de2348da2d683554382d38d20788baa40c95ba5c2a0a
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-21","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["180 Is all that old fertility which Lot,"],"source_library_url":"/library/02b4211425ee1ee70e44/#ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-21","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21"},"verified":true,"work":"A Strain of Sodom","work_id":"ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-21

Versie 60ddd99c830bf91fdc3cc15f37af02732775712610ec251e0f70af3ae5dac97c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-21","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["180 Is all that old fertility which Lot,"],"source_library_url":"/library/02b4211425ee1ee70e44/#ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-21","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-21"],"body_html":{"$text_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"88dcaece33f930b13c57e909817e869cf3931d41afa432ad8fd695af2c383348"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]","id":"cite_note-21"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-21","nearest_preceding_printed_heading":null,"nearest_preceding_transcription_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"508f128b4331bf99cef37bfa944fdb1439c2ada5ba5ccdc21a784d931c47eb91"},"dom_serialized_sha256":"508f128b4331bf99cef37bfa944fdb1439c2ada5ba5ccdc21a784d931c47eb91","original_node_id":"cite_ref-21","source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/02b4211425ee1ee70e44.html","source_sha256":"a4010dd1add2eda11cc466c5cf538df4726d8dfd50c505163a88ed2bd87acd09","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[185]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"appendix_author_uncertain":true,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"note_id":"cite_note-21","original_printed_heading_labels":[],"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain","source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix"},"reference_proofs":[],"source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"57f67c483e7b30f70bacd4a2806c192da24b4338223e8bd5f74bd8fbdf070d8d"},"html_sha256":"57f67c483e7b30f70bacd4a2806c192da24b4338223e8bd5f74bd8fbdf070d8d","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[185]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7"},"html_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/02b4211425ee1ee70e44.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","source_sha256":"a4010dd1add2eda11cc466c5cf538df4726d8dfd50c505163a88ed2bd87acd09","text_sha256":"8c765d5662acb524254c96950e670c543644768411f760fa9d950e58e91d07ed","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"A Strain of Sodom","work_id":"ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-21

Versie b8d6197ae3e5ea81d8e1967fb35567bb9bd2d52e271e335dba5508d75a5e8051
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7"},"id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","note_source_id":"cite_note-21","original_html":{"$text_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-21","source_anchor":"cite_note-21","source_html":{"$text_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7"},"source_sha256":"a4010dd1add2eda11cc466c5cf538df4726d8dfd50c505163a88ed2bd87acd09","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[29]173836df586a0bb2412251d0de2348da2d683554382d38d20788baa40c95ba5c2a0a
line:30905060ddd99c830bf91fdc3cc15f37af02732775712610ec251e0f70af3ae5dac97c
line:3021326b8d6197ae3e5ea81d8e1967fb35567bb9bd2d52e271e335dba5508d75a5e8051

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8