I have hazarded the bold conjecture—which I see others (Pamelius at all events) had hazarded before me—that “feritas” is used by our author as ="fertilitas.” The word, of course, is very incorrectly formed etymologically; but etymology is not our author’s forte apparently. It will also be seen that there is seemingly a gap at this point, or else some enormous mistake, in the mss. An attempt has been made (see Migne) to correct it, but not a very satisfactory one. For the common reading, which gives two lines, “Occidit illa prior feritas, quam prospiciens Loth Nullus arat frustra piceas fuligine glebas,” which are evidently entirely unconnected with one another, it is proposed to read, “Occidit illa prior feritas, quam prospiciens Loth, Deseruisse pii fertur commercia fratris. Nullas arat,” etc. This use of “fratris” in a wide sense may be justified from Gen. xiii. 8 (to which passage, with its immediate context, there seems to be a reference, whether we adopt the proposed correction or no), and similar passages in Holy Writ. But the transition is still abrupt to the “nullus arat,” etc.; and I prefer to leave the passage as it is, without attempting to supply the hiatus.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-21","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["180 Is all that old fertility which Lot,"],"source_library_url":"/library/02b4211425ee1ee70e44/#ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-21","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21"},"verified":true,"work":"A Strain of Sodom","work_id":"ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-21","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["180 Is all that old fertility which Lot,"],"source_library_url":"/library/02b4211425ee1ee70e44/#ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom#cite_note-21","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-21"],"body_html":{"$text_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"88dcaece33f930b13c57e909817e869cf3931d41afa432ad8fd695af2c383348"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]","id":"cite_note-21"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-21","nearest_preceding_printed_heading":null,"nearest_preceding_transcription_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"508f128b4331bf99cef37bfa944fdb1439c2ada5ba5ccdc21a784d931c47eb91"},"dom_serialized_sha256":"508f128b4331bf99cef37bfa944fdb1439c2ada5ba5ccdc21a784d931c47eb91","original_node_id":"cite_ref-21","source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/02b4211425ee1ee70e44.html","source_sha256":"a4010dd1add2eda11cc466c5cf538df4726d8dfd50c505163a88ed2bd87acd09","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[185]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"appendix_author_uncertain":true,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"note_id":"cite_note-21","original_printed_heading_labels":[],"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain","source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Sodom","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix"},"reference_proofs":[],"source_id":"02b4211425ee1ee70e44","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"57f67c483e7b30f70bacd4a2806c192da24b4338223e8bd5f74bd8fbdf070d8d"},"html_sha256":"57f67c483e7b30f70bacd4a2806c192da24b4338223e8bd5f74bd8fbdf070d8d","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[185]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7"},"html_sha256":"5bb56e5d5a752bf16f43edb99146aff81ea3af0d193ecb0b6693527a04ad02d7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/02b4211425ee1ee70e44.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:02b4211425ee1ee70e44:cite_note-21","source_sha256":"a4010dd1add2eda11cc466c5cf538df4726d8dfd50c505163a88ed2bd87acd09","text_sha256":"8c765d5662acb524254c96950e670c543644768411f760fa9d950e58e91d07ed","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"A Strain of Sodom","work_id":"ws-anf4-thelwall-02b4211425ee1ee70e44"}