or “uncreated,” agreeably to our former statements, when we pointed out that from water,
and earth, and air or heat, different kinds of fruits were produced by different kinds of trees;
or when we showed that fire, and air, and water, and earth were alternately converted into
each other, and that one element was resolved into another by a kind of mutual consanguin-
ity; and also when we proved that from the food either of men or animals the substance of
the flesh was derived, or that the moisture of the natural seed was converted into solid flesh
and bones;—all which go to prove that the substance of the body is changeable, and may
pass from one quality into all others.
34. Nevertheless we must not forget that a substance never exists without a quality, and
that it is by an act of the understanding alone that this (substance) which underlies bodies,
and which is capable of quality, is discovered to be matter. Some indeed, in their desire to
investigate these subjects more profoundly, have ventured to assert that bodily nature 2999
is nothing else than qualities. For if hardness and softness, heat and cold, moisture and
aridity, be qualities; and if, when these or other (qualities) of this sort be cut away, nothing
else is understood to remain, then all things will appear to be “qualities.” And therefore
also those persons who make these assertions have endeavoured to maintain, that since all
who say that matter was uncreated will admit that qualities were created by God, it may be
in this way shown that even according to them matter was not uncreated; since qualities
constitute everything, and these are declared by all without contradiction to have been made
by God. Those, again, who would make out that qualities are superimposed from without
380
upon a certain underlying matter, make use of illustrations of this kind: e.g., Paul un
doubtedly is either silent, or speaks, or watches, or sleeps, or maintains a certain attitude of
body; for he is either in a sitting, or standing, or recumbent position. For these are “accidents”
belonging to men, without which they are almost never found. And yet our conception of
man does not lay down any of these things as a definition of him; but we so understand and
regard him by their means, that we do not at all take into account the reason of his (partic-
ular) condition either in watching, or in sleeping, or in speaking, or in keeping silence, or
in any other action that must necessarily happen to men. 3000 If any one, then, can regard
Paul as being without all these things which are capable of happening, he will in the same
way also be able to understand this underlying (substance) without qualities. When, then,
our mind puts away all qualities from its conception, and gazes, so to speak, upon the un-
derlying element alone, and keeps its attention closely upon it, without any reference to the
softness or hardness, or heat or cold, or humidity or aridity of the substance, then by means
2999 Naturam corpoream.
3000 Nec tamen sensus noster manifeste de eo aliquid horum definit, sed ita eum per hæc intelligimus, vel
consideramus, ut non omnino rationem status ejus comprehendamus, vel in eo, quod vigilat, vel in eo, quod
dormit, aut in quo loquitur, vel tacet, et si qua alia sunt, quæ accidere necesse est hominibus.
820
Sections 24-End translated from the Latin.