Ps. iv. 5, LXX., comp. Eph. iv. 26. “Stand in awe, and sin not,” in our version. Another part of the same Hebrew verb is, however, rendered “rage” in our translation: 2 Kings xix. 27, 28; Is. xxxvii. 28, 29. [The R.V. has the marginal rendering, “Be ye angry,” in Ps. iv. 5. In Eph. iv. 26, the LXX. is accurately cited.—R.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-57","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 16, editorial note cite_note-57","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Being angry then is not a transgression, but being so unseasonably. For this cause the prophet also said, “Be ye angry, and sin not.”"],"source_library_url":"/library/3b1bef35c14f66d63176/#ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-57","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_16#cite_note-57","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-57"],"body_html":{"$text_sha256":"0b4d2bf9ded2c3de13d0acc7ed369e1695400b63ea154e7dfe12a7c48e02587c"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[57]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"49773e19e89cc68ba129d4abbb1dc6daa53c18df45ec824d1e94a3c96f610ea9"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[57]","id":"cite_note-57"},"original_work_coordinate":{"homily":16,"original_homily_heading":"Homily XVI.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":null},"reference_proofs":[],"source_id":"3b1bef35c14f66d63176","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"7e06ed9e4dad0a863d508b809c26cacabb2a90ca0acb48055f6ae4c5f6589d32"},"html_sha256":"7e06ed9e4dad0a863d508b809c26cacabb2a90ca0acb48055f6ae4c5f6589d32","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[78]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0b4d2bf9ded2c3de13d0acc7ed369e1695400b63ea154e7dfe12a7c48e02587c"},"html_sha256":"0b4d2bf9ded2c3de13d0acc7ed369e1695400b63ea154e7dfe12a7c48e02587c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[57]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/3b1bef35c14f66d63176.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-57","source_sha256":"b0466f370cc580f72668e4b18cce9e3b0e5799e00e8c2ad5995b681ea68757ae","text_sha256":"6e6f16370b6fc661bf43fa6deca860d7d2f681dd13f729ce2c9c3af0d6fe80aa","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-57","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 16, editorial note cite_note-57","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Being angry then is not a transgression, but being so unseasonably. For this cause the prophet also said, “Be ye angry, and sin not.”"],"source_library_url":"/library/3b1bef35c14f66d63176/#ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-57","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_16#cite_note-57","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-57"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}