Very little later is the first of several French translations, with the following curious title: “Les Collacions des sains Peres anciens translateez de Grec en latin. Par Cassiodorus tres sainct docteur en theologie et translateez de latin en francoys par maistre ieha gosein aussy docteur en theologie de l’ordre des freres de la Montaigne du carme et imprimees nouvellement a paris.” No date is given, but the work is assigned by the Museum authorities to the year 1510.
{"author":"Edgar C. S. Gibson (historical prolegomena compiler attribution)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Stephens/Brandram edition; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:9029b165a5e8cd83eb16:029183e017486d5b327d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 63","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/9029b165a5e8cd83eb16/#ws-original-introduction:source-library-passage:9029b165a5e8cd83eb16:029183e017486d5b327d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Prolegomena/Chapter_II#mw3A","translator":"Edgar C. S. Gibson (historical prolegomena compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/brandram-gibson-batch-0132/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"65f7f97d5011c3a7b22795b877c640c89de2e0015fd55f2979b290747781d245","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:9029b165a5e8cd83eb16:029183e017486d5b327d"},"verified":true,"work":"Introduction to Prolegomena to the Works of John Cassian","work_id":"stephens-introduction-cassian-prolegomena"}
{"author":"Edgar C. S. Gibson (historical prolegomena compiler attribution)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Stephens/Brandram edition; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:9029b165a5e8cd83eb16:029183e017486d5b327d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 63","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/9029b165a5e8cd83eb16/#ws-original-introduction:source-library-passage:9029b165a5e8cd83eb16:029183e017486d5b327d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/John_Cassian/Prolegomena/Chapter_II#mw3A","translator":"Edgar C. S. Gibson (historical prolegomena compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"9029b165a5e8cd83eb16","source_node":{"html":{"$text_sha256":"8b1c52be2c1f0f7566ff65666a3a9574c2d12d6ece3316b7fd87939da5c91e4c"},"html_sha256":"8b1c52be2c1f0f7566ff65666a3a9574c2d12d6ece3316b7fd87939da5c91e4c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[63]"},"source_paragraph_index":63,"source_path":"raw/review/cassian-original-introduction-stage-20261015/9029b165a5e8cd83eb16.html","source_record_file":"raw/review/brandram-gibson-batch-0132/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"85f9212a4b477de15c9868a255d5a182423d5d8f284bf0f96f59ca1ff90c0575","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:9029b165a5e8cd83eb16:029183e017486d5b327d","source_sha256":"fac838aafb18bc8fc1e37c88ee1537b434cd605f5443efe163aad3238ac64a39","text_sha256":"dfc557ce71b5ab22450e3c9b4fdd20b318ea5923920b2ae1c345f90b06f4c7f7","type":"whole-combined-historical-body-dom"},"verified":true,"work":"Introduction to Prolegomena to the Works of John Cassian","work_id":"stephens-introduction-cassian-prolegomena"}