171
3. He says: “But I shall not hesitate also to put down for you along with my interpreta
tions943 whatsoever things I have at any time learned carefully from the elders944 and
carefully remembered, guaranteeing their truth. For I did not, like the multitude, take
case, as in a number of other cases, I believe Eusebius’ wide information, sharp-sightedness, and superiority to
the trammels of traditionalism receive triumphant vindication and we may accept his conclusion that Papias
was personally acquainted with a second John, who was familiarly known as “the Presbyter,” and thus distin-
guished from the apostle John, who could be called a presbyter or elder only in the general sense in which all
the leading men of his generation were elders (see below, note 6), and could not be designated emphatically as
“the presbyter.” In regard to the connection of this “presbyter John” with the Apocalypse, see below, note 14.
But although Papias distinguishes, as we may conclude, between two Johns in the passage referred to, and else-
where, according to Eusebius, pronounces himself a hearer of the second John, it does not necessarily follow
that Irenæus was mistaken in saying that he was a hearer of the apostle John; for Irenæus may have based his
statement upon information received from his teacher, Polycarp, the friend of Papias, and not upon the passage
quoted by Eusebius, and hence Papias may have been a hearer of both Johns. At the same time, it must be said
that if Papias had been a disciple of the apostle John, he could scarcely have failed to state the fact expressly
somewhere in his works; and if he had stated it anywhere, Eusebius could hardly have overlooked it. The con-
clusion, therefore, seems most probable that Eusebius is right in correcting Irenæus’ statement, and that the
latter based his report upon a misinterpretation of Papias’ own words. In that case, we have no authority for
speaking of Papias as a disciple of John the apostle.
943 This sentence gives strong support to the view that oral traditions did not form the basis of Papias’ work,
but that the basis consisted of written documents, which he interpreted, and to which he then added the oral
traditions which he refers to here. See Contemporary Review, 1885, II. p. 388 sq. The words ταῖς ἑρμηνείαις have
been translated by some scholars, “the interpretations of them,” thus making the book consist only of these oral
traditions with interpretations of them. But this translation is not warranted by the Greek, and the also at the
beginning of the sentence shows that the work must have contained other matter which preceded these oral
traditions and to which the “interpretations” belong.
944 As Lightfoot points out (Contemp. Rev. ibid. p. 379 sq.), Papias uses the term “elders” in a general sense
to denote the Fathers of the Church in the generations preceding his own. It thus includes both the apostles and
their immediate disciples. The term was thus used in a general sense by later Fathers to denote all earlier Fathers
of the Church; that is, those leaders of the Church belonging to generations earlier than the writers themselves.
The term, therefore, cannot be confined to the apostles alone, nor can it be confined, as some have thought (e.g.
Weiffenbach in his Das Papias Fragment), to ecclesiastical officers, presbyters in the official sense. Where the
word πρεσβύτερος is used in connection with the second John (at the close of this extract from Papias), it is
apparently employed in its official sense. At least we cannot otherwise easily understand how it could be used
as a peculiar designation of this John, which should distinguish him from the other John. For in the general
sense of the word, in which Papias commonly uses it, both Johns were elders. Compare Lightfoot’s words in the
passage referred to above.
371
The Writings of Papias.