Pleiads, and Hesperus, and Arcturus, and the Chambers of the South,” and Job making
mention of Orion and Aseroth1178; so that from this it is clear that Holy Scripture employs
for our instruction such words as are in common use. Thus we hear in Job of Amalthea’s
horn1179, and in Esaias of the Sirens1180, the former thus naming plenty after the conceit
of the Greeks, the latter representing the pleasure derived from hearing, by the figure of the
Sirens. As, then, in these cases the inspired word has made use of names drawn from
mythological fables, with a view to the advantage of the hearers, so here it freely makes use
of the appellations given to the stars by human fancy, teaching us that all things whatsoever
that are named among men have their origin from God—the things, not their names. For
it does not say Who nameth, but “Who maketh Pleiad, and Hesperus, and Arcturus.” I
think, then, it has been sufficiently shown in what I have said that David supports our
opinion, in teaching us by this utterance, not that God gives the stars their names, but that
He has an exact knowledge of them, after the fashion of men, who have the most certain
knowledge of those whom they are able, through long familiarity, to call by their names.
And if we set forth the opinion of most commentators on these words of the Psalmist,
that of Eunomius regarding them will be still more convicted of foolishness. For those who
have most carefully searched out the sense of the inspired Scripture, declare that not all the
works of creation are worthy of the Divine reckoning. For in the Gospel narratives of feeding
the multitudes in the wilderness, women and children are not thought worthy of enumera-
tion. And in the account of the Exodus of the children of Israel, those only are enumerated
in the roll who were of age to bear arms against their enemies, and to do deeds of valour.
1178 For Aseroth perhaps Mazaroth should be read. Cf. Job xxxviii. 32, “Canst thou lead forth the Mazaroth
in their season?” (R.V.) and 2 Kings xxiii. 5, “to the planets (τοῖς μαζουρῶθ),” i.e. the twelve signs of the Zodiac.
1179 ᾽Αμαλθείας κέρας. So LXX. for the name of Job’s third daughter, Keren-happuch, for which Symmachus
and Aquila have Καρναφούκ, i.e. Horn of purple (fucus). The LXX. translator of Job was rather fond of classical
allusions, and so brought in the Greek horn (of plenty). Amalthea’s goat, that suckled Jupiter, broke its horn.
“Sustulit hoc Nymphe, cinctumque recentibus herbis Et plenum pomis ad Jovis ora tulit.”—Ovid, Fasti, v. 123.
1180 Isaiah xiii. 21. καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται, “and ostriches shall dwell
there, and satyrs shall dance there” (R.V.). The LXX. render the Hebrew (bath-jaana) by σειρῆνες also in Isaiah
xxxiv. 13, xliii. 20: and in Micah i. 8: Jeremiah i. 39. Cyril of Alexandria has on the first passage, “Birds that have
a sweet note: or, according to the Jewish interpretation, the owl.” And this is followed by the majority of com-
mentators. Cf. Gray—“The moping owl doth to the moon complain.”But Bochart has many and strong arguments
to prove that the ostrich, i.e. the στρουθο-κάμηλος, or “large sparrow with the long neck,” is meant by bath-
jaana: it has a high sharp unpleasant note. Cf. Job xxx. 29, “I am a companion to ostriches” (R.V.), speaking of
his bitter cry.—Jerome also translates “habitabunt ibi struthiones;” and the LXX. elsewhere than above by
στρουθία. Gregory follows the traditional interpretation, of some pleasant note; and somehow identifies the
Greek word with the Hebrew.
553
Answer to Eunomius' Second Book.