Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8e07bf9f5c2caf0ad16d144c62d46b9b9e4b53fc6605f961748f40323a528be0
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 006abe6c2ee75f4776d240493a7eb7f2b75efebfc2387f12ac5461a7696bfcfb · 1,183 tekens

Tekst tekstblob openen

Now here I used the word “cupi:” will you tell me whether it should be “cupi” or “cupiri?” And I am glad this has come in the way, for I wish you to instruct me in the inflexion of this verb “cupio,” since, when I compare similar verbs with it, my uncertainty as to the proper inflexion increases. For “cupio” is like “fugio,” “sapio,” “jacio,” “capio;” but whether the infinitive mood is “fugiri” or “fugi,” “sapiri” or “sapi,” I do not know. I might regard “jaci” and “capi” as parallel instances answering my question as to the others, were I not afraid lest some grammarian should “catch” and “throw” me like a ball in sport wherever he pleased, by reminding me that the form of the supines “jactum” and “captum” is different from that found in the other verbs “fugitum,” “cupitum” and “sapitum.” As to these three words, moreover, I am likewise ignorant whether the penultimate is to be pronounced long and with circumflex accent, or without accent and short. I would like to provoke you to write a reasonably long letter. I beg you to let me have what it will take some time to read. For it is far beyond my power to express the pleasure which I find in reading what you write.

Versies (4)

Versie 1886fb69d357882503213efdf9a5bc3a5e65948606f3412e66a9dfd549545d9c
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-iii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.III-p16","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter III — To Nebridius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-iii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-iii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.III-p16

Versie 26b3db330fb7fc5cdefa34a39d2426555bcc832f1a99f64e424a7d8bb858381c
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-iii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.III-p16","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-iii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d74890b12eb9e63fa3e916759076263952b62a332723daca3375935bef803528"},"xml_sha256":"d74890b12eb9e63fa3e916759076263952b62a332723daca3375935bef803528","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[3]/p[10]"},"source_paragraph_index":10,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"006abe6c2ee75f4776d240493a7eb7f2b75efebfc2387f12ac5461a7696bfcfb","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter III — To Nebridius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-iii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.III-p16

Versie 782afda572cdc4cd5af016ee067e31c6547a9ad0df5f9a22ed2411a1c2a7be4c
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-iii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.III-p16","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-iii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d74890b12eb9e63fa3e916759076263952b62a332723daca3375935bef803528"},"xml_sha256":"d74890b12eb9e63fa3e916759076263952b62a332723daca3375935bef803528","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[3]/p[10]"},"source_paragraph_index":10,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"006abe6c2ee75f4776d240493a7eb7f2b75efebfc2387f12ac5461a7696bfcfb","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter III — To Nebridius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-iii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.III-p16

Versie 7cdd8d6140d871d922e4eba4238b504bc9219cd8f69434dd97f2ac31029626b0
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-iii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.III-p16","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-iii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d74890b12eb9e63fa3e916759076263952b62a332723daca3375935bef803528"},"xml_sha256":"d74890b12eb9e63fa3e916759076263952b62a332723daca3375935bef803528","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[3]/p[10]"},"source_paragraph_index":10,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"006abe6c2ee75f4776d240493a7eb7f2b75efebfc2387f12ac5461a7696bfcfb","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter III — To Nebridius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-iii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.III-p16

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[10]18071886fb69d357882503213efdf9a5bc3a5e65948606f3412e66a9dfd549545d9c
line:1111346782afda572cdc4cd5af016ee067e31c6547a9ad0df5f9a22ed2411a1c2a7be4c
line:113414626b3db330fb7fc5cdefa34a39d2426555bcc832f1a99f64e424a7d8bb858381c
line:11371487cdd8d6140d871d922e4eba4238b504bc9219cd8f69434dd97f2ac31029626b0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-iii:body:vii.1.III-p16already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8