Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8d7cc67c52d22ebd8f55300d6b4a1cbe57c73164f62a7a4fbd49849741712f46
origineel ID: ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: df36c4893d671e8cbc75a8361b4ab434f264dee10542778820e1f2a3fa7cccc9 · 322 tekens

Tekst tekstblob openen

This may be a mere clerical error (very natural in Arabic) for scoffed at, the reading of the Syriac versions. This being so, it is worthy of remark that the reading is apparently common to the two mss. The Syriac words are, however, also somewhat similar. The Jerusalem Lectionary has a word agreeing with the text above.

Versies (3)

Versie 7d854bdc064e172116460f1b530b91226733c81f91875a4754889b8020312bc4
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section L, editorial note cite_note-54","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[38] Then the footsoldiers of the judge took Jesus, and went into the prætorium, and [39] [Arabic, p. 191] gathered unto him all of the footsoldiers. And they stripped him, and put on [40] him a scarlet cloak. And they clothed him in garments of purple, and plaited [41] a crown of thorns, and placed it on his head, and a reed in his right hand; and while they mocked at him and laughed, they fell down on their knees before him, and bowed [42] down to him, and said, Hail, King of the Jews! And they spat in his face, and took the reed from his hand, and struck him on his head, and smote his cheeks. [43] And Pilate went forth without again, and said unto the Jews, I bring him forth to [44] you, that ye may know that I do not find, in examining him, even one crime. And Jesus went forth without, wearing the crown of thorns and the purple garments. [45] Pilate said unto them, Behold, the man! And when the chief priests and the soldiers saw him, they cried out and said, Crucify him, crucify him. Pilate said unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find not a cause against [46] him. The Jews said unto him, We have a law, and according to our law he deserves [47] death, because he made himself the Son of God. And when Pilate heard this word, [48] his fear increased; and he entered again into the porch, and said to Jesus, Whence [49] art thou? But Jesus answered him not a word. Pilate said unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have authority to release thee, and have [50] authority to crucify thee? Jesus said unto him, Thou hast not any authority over me, if thou wert not given it from above: therefore the sin of him that delivered [51] me up unto thee is greater than thy sin. And for this word Pilate wished to release him: but the Jews cried out, If thou let him go, thou art not a friend of Cæsar: for every one that maketh himself a king is against Cæsar."],"source_library_url":"/library/b777b90f6ad1d8bb8e7f/#ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_L#cite_note-54","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_L#cite_note-54

Versie c1452ff5ac8fac355fd626eef5dbd3061d780ee1da38b5e9b6a25b2d2dd92142
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section L, editorial note cite_note-54","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"982c52a968b4927fbbef29a5ab1a93ac82869240c9090e8cb5f9bd3170e96d15"}],"source_library_url":"/library/b777b90f6ad1d8bb8e7f/#ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_L#cite_note-54","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-54"],"body_html":{"$text_sha256":"7aa7c8befe231846c689b4160ad2b52e9b4991559793a88793fa908512818190"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[54]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"2379e8f9f53375d55ac91a5a10ac7b5da0b85df96f198aa864855f98ef483694"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[54]","id":"cite_note-54"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-54","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"63a8a9d2dd439fb85315cbcfb651e7c2717b5189af3d0c35aec3f75ac5ec6ca5"},"dom_serialized_sha256":"63a8a9d2dd439fb85315cbcfb651e7c2717b5189af3d0c35aec3f75ac5ec6ca5","original_node_id":"cite_ref-54","source_id":"b777b90f6ad1d8bb8e7f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/b777b90f6ad1d8bb8e7f.html","source_sha256":"1b9ae0e316d40fe46bb648941aebf4647ffa998dceb1d1120605c7feb3e96c6b","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]/sup[5]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-54","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"04ecebb16274aa7f5f770176047395c10fe36a33fc2ec954ac16ef5688813af6"},"dom_serialized_sha256":"04ecebb16274aa7f5f770176047395c10fe36a33fc2ec954ac16ef5688813af6","original_node_id":"mwaw","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section L","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[50]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section L","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"b777b90f6ad1d8bb8e7f","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_L","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"b777b90f6ad1d8bb8e7f","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"5b21f8a75640312367fbcbf290a0ce2a768cce09bba4426767fb60139407e1fc"},"html_sha256":"5b21f8a75640312367fbcbf290a0ce2a768cce09bba4426767fb60139407e1fc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"7aa7c8befe231846c689b4160ad2b52e9b4991559793a88793fa908512818190"},"html_sha256":"7aa7c8befe231846c689b4160ad2b52e9b4991559793a88793fa908512818190","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[54]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/b777b90f6ad1d8bb8e7f.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54","source_sha256":"1b9ae0e316d40fe46bb648941aebf4647ffa998dceb1d1120605c7feb3e96c6b","text_sha256":"df36c4893d671e8cbc75a8361b4ab434f264dee10542778820e1f2a3fa7cccc9","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_L#cite_note-54

Versie f48c2720c634b036644d5b2397851e8c2250f6336c3513ef7d7aaacaa19d368e
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7aa7c8befe231846c689b4160ad2b52e9b4991559793a88793fa908512818190"},"id":"ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54","note_source_id":"cite_note-54","original_html":{"$text_sha256":"7aa7c8befe231846c689b4160ad2b52e9b4991559793a88793fa908512818190"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-54","source_anchor":"cite_note-54","source_html":{"$text_sha256":"7aa7c8befe231846c689b4160ad2b52e9b4991559793a88793fa908512818190"},"source_sha256":"1b9ae0e316d40fe46bb648941aebf4647ffa998dceb1d1120605c7feb3e96c6b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_L"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_L

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[366]17387d854bdc064e172116460f1b530b91226733c81f91875a4754889b8020312bc4
line:3679050c1452ff5ac8fac355fd626eef5dbd3061d780ee1da38b5e9b6a25b2d2dd92142
line:36721326f48c2720c634b036644d5b2397851e8c2250f6336c3513ef7d7aaacaa19d368e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:b777b90f6ad1d8bb8e7f:cite_note-54already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8