Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8d1366747581d895c929fc67af719d797c0cdfef2199d68686b48a4bf76ad295
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 612e84007e65b44e956784b9f8f84c7926990d65eb5eb213e9985fc0e2fb31f1 · 39 tekens

Tekst tekstblob openen

See Letter LXXV. sec. 14, pp. 338, 339.

Versies (4)

Versie 1d7b5c2a5c65dbb673a37c5a40b9570d3866c9df0c1c8bbde8a59f1ddb860594
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2029","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["18. Accordingly, as you in opposing me affirm, and, to quote your own words, “though the world were to protest against it, boldly declare that the Jewish ceremonies are to Christians both hurtful and fatal, and that whoever observes them, whether he was originally Jew or Gentile, is on his way to the pit of perdition,” I entirely indorse that statement, and add to it, “Whoever observes these ceremonies, whether he was originally Jew or Gentile, is on his way to the pit of perdition, not only if he is sincerely observing them, but also if he is observing them with dissimulation.” What more do you ask? But as you draw a distinction between the dissimulation which you hold to have been practised by the apostles, and the rule of conduct befitting the present time, I do the same between the course which Paul, as I think, sincerely followed in all these examples then, and the matter of observing in our day these Jewish ceremonies, although it were done, as by him, without any dissimulation, since it was then to be approved, but is now to be abhorred. Thus, although we read that “the law and the prophets were until John,” and that “therefore the Jews sought the more to kill Him, because He not only had broken the Sabbath, but said also that God was His Father, making Himself equal with God,” and that “we have received grace for grace for the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ;” and although it was promised by Jeremiah that God would make a new covenant with the house of Judah, not according to the covenant which He made with their fathers; nevertheless I do not think that the Circumcision of our Lord by His parents was an act of dissimulation. If any one object that He did not forbid this because He was but an infant, I go on to say that I do not think that it was with intention to deceive that He said to the leper, “Offer for thy cleansing those things which Moses commanded for a testimony unto them,”—thereby adding His own precept to the authority of the law of Moses regarding that ceremonial usage. Nor was there dissimulation in His going up to the feast, as there was also no desire to be seen of men; for He went up, not openly, but secretly."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p41.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p41.1

Versie 2d0cab1ac002e192e331061d1ae0c8d9ddce724e3fe35865d779348242aab14e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2029","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c9b6fc335547a6390682851bcb93e44daa08e094818e598ff8cf0b558a304674"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p41.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p41.1","original_number":"2029"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e89b58282e916f9232a2a90147d2069a4d9f539696ba017d550949acb32b249b"},"xml_sha256":"e89b58282e916f9232a2a90147d2069a4d9f539696ba017d550949acb32b249b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[23]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"fa4bb464192b028957434069f98ba473f1ca0831e0bf7c92ef30a730992bfc1c"},"xml_sha256":"fa4bb464192b028957434069f98ba473f1ca0831e0bf7c92ef30a730992bfc1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[23]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"612e84007e65b44e956784b9f8f84c7926990d65eb5eb213e9985fc0e2fb31f1","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p41.1

Versie 871cccb622058156e6ced7a496600efb65853a105aa08f1c26ae13c6143bb15e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2029","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c9b6fc335547a6390682851bcb93e44daa08e094818e598ff8cf0b558a304674"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p41.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p41.1","original_number":"2029"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e89b58282e916f9232a2a90147d2069a4d9f539696ba017d550949acb32b249b"},"xml_sha256":"e89b58282e916f9232a2a90147d2069a4d9f539696ba017d550949acb32b249b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[23]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"fa4bb464192b028957434069f98ba473f1ca0831e0bf7c92ef30a730992bfc1c"},"xml_sha256":"fa4bb464192b028957434069f98ba473f1ca0831e0bf7c92ef30a730992bfc1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[23]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"612e84007e65b44e956784b9f8f84c7926990d65eb5eb213e9985fc0e2fb31f1","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p41.1

Versie 9d41a993ec712705781e9728a51696c96f7b56e2fc50b03c28dfeb9f3665584a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2029","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c9b6fc335547a6390682851bcb93e44daa08e094818e598ff8cf0b558a304674"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p41.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p41.1","original_number":"2029"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e89b58282e916f9232a2a90147d2069a4d9f539696ba017d550949acb32b249b"},"xml_sha256":"e89b58282e916f9232a2a90147d2069a4d9f539696ba017d550949acb32b249b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[23]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"fa4bb464192b028957434069f98ba473f1ca0831e0bf7c92ef30a730992bfc1c"},"xml_sha256":"fa4bb464192b028957434069f98ba473f1ca0831e0bf7c92ef30a730992bfc1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[23]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"612e84007e65b44e956784b9f8f84c7926990d65eb5eb213e9985fc0e2fb31f1","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p41.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1316]18071d7b5c2a5c65dbb673a37c5a40b9570d3866c9df0c1c8bbde8a59f1ddb860594
line:131237148871cccb622058156e6ced7a496600efb65853a105aa08f1c26ae13c6143bb15e
line:1317341469d41a993ec712705781e9728a51696c96f7b56e2fc50b03c28dfeb9f3665584a
line:1322113462d0cab1ac002e192e331061d1ae0c8d9ddce724e3fe35865d779348242aab14e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p41.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8