Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8ca44355b692ff21c3c74687e60f815abc7f1ae2b5f4a44a706a2fdced9fb94a
origineel ID: ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f7dddd0de8eeb4500075dcbf2c60c6f1383a6240662433bcf25d2867da9743a2 · 697 tekens

Tekst tekstblob openen

The Latin is:— “Nec venit in mentem quod vos, a nomine Christi Seductos, ad Marcionis tulit infima nomen.” The rendering in my text, I admit, involves an exceedingly harsh construction of the Latin, but I see not how it is to be avoided; unless either (1) we take nomen absolutely, and “ad Marcionis infima” together, and translate, “A name has carried you to Marcion’s lowest depths;” in which case the question arises, What name is meant? can it be the name “Electi”? Or else (2) we take “tulit” as referring to the “terrible renegade,” i.e., the arch-fiend, and “infima” as in apposition with “ad Marcionis nomen,” and translate, “He has carried you to the name of Marcion—deepest degradation.”

Versies (3)

Versie 756f93ac878300b1a4fe2480a586bacc179d4e63a5fb7ac00be0db2ffd2be782
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Book I.—Of the Divine Unity, and the Resurrection of the Flesh., editorial note cite_note-22","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["To lowest depths. Say of His many acts"],"source_library_url":"/library/27d4d1e5124d0356ca47/#ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_1#cite_note-22","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22"},"verified":true,"work":"Five Books in Reply to Marcion","work_id":"ws-anf4-thelwall-7b059bf6d1885f89e7f2"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-7b059bf6d1885f89e7f2 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_1#cite_note-22

Versie 9f983d94227f2128af0cb435c5663be9452ceed0b1ef2c78a6b906742db3884d
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a64c292b61e2e7e49d3f699237ac7a83f466a7ece5414918de6c42a45df0abc3"},"id":"ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22","note_source_id":"cite_note-22","original_html":{"$text_sha256":"a64c292b61e2e7e49d3f699237ac7a83f466a7ece5414918de6c42a45df0abc3"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-22","source_anchor":"cite_note-22","source_html":{"$text_sha256":"a64c292b61e2e7e49d3f699237ac7a83f466a7ece5414918de6c42a45df0abc3"},"source_sha256":"e6a5915165fcb92a217b6a9ccec76787f04b8bb412bd92cb66f93439f334ffe5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_1"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_1

Versie f22ab4f31644f737aa2b66190cba2a426ba0db46b9e63790e29726395133f35f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Book I.—Of the Divine Unity, and the Resurrection of the Flesh., editorial note cite_note-22","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["To lowest depths. Say of His many acts"],"source_library_url":"/library/27d4d1e5124d0356ca47/#ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_1#cite_note-22","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-22"],"body_html":{"$text_sha256":"a64c292b61e2e7e49d3f699237ac7a83f466a7ece5414918de6c42a45df0abc3"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[22]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"b5c076c645fc8ed42f5615b32aef0d1382e6521408fe3cd7c9cf4a3ece41107f"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[22]","id":"cite_note-22"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-22","nearest_preceding_printed_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"dae0828e2458f3a59b952f14fb860f7074cd9dff19c9e723b63cb39add291b34"},"dom_serialized_sha256":"dae0828e2458f3a59b952f14fb860f7074cd9dff19c9e723b63cb39add291b34","original_node_id":"mwBw","source_id":"27d4d1e5124d0356ca47","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/27d4d1e5124d0356ca47.html","source_sha256":"e6a5915165fcb92a217b6a9ccec76787f04b8bb412bd92cb66f93439f334ffe5","text":"Book I.—Of the Divine Unity, and the Resurrection of the Flesh.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"},"nearest_preceding_transcription_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"adcf1a554910c05e497be13d1946fd4fc8accc8f4ff9c92c87145c088c74415f"},"dom_serialized_sha256":"adcf1a554910c05e497be13d1946fd4fc8accc8f4ff9c92c87145c088c74415f","original_node_id":"cite_ref-22","source_id":"27d4d1e5124d0356ca47","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/27d4d1e5124d0356ca47.html","source_sha256":"e6a5915165fcb92a217b6a9ccec76787f04b8bb412bd92cb66f93439f334ffe5","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[188]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"appendix_author_uncertain":true,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"note_id":"cite_note-22","original_printed_heading_labels":["Book I.—Of the Divine Unity, and the Resurrection of the Flesh."],"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Book I.—Of the Divine Unity, and the Resurrection of the Flesh.","source_id":"27d4d1e5124d0356ca47","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_1","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix"},"reference_proofs":[],"source_id":"27d4d1e5124d0356ca47","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"1395d8d057d6cb7975156dc1c3a16494761da2d4cc567f483d455e3420dca356"},"html_sha256":"1395d8d057d6cb7975156dc1c3a16494761da2d4cc567f483d455e3420dca356","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[188]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a64c292b61e2e7e49d3f699237ac7a83f466a7ece5414918de6c42a45df0abc3"},"html_sha256":"a64c292b61e2e7e49d3f699237ac7a83f466a7ece5414918de6c42a45df0abc3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[22]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/27d4d1e5124d0356ca47.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22","source_sha256":"e6a5915165fcb92a217b6a9ccec76787f04b8bb412bd92cb66f93439f334ffe5","text_sha256":"f7dddd0de8eeb4500075dcbf2c60c6f1383a6240662433bcf25d2867da9743a2","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Five Books in Reply to Marcion","work_id":"ws-anf4-thelwall-7b059bf6d1885f89e7f2"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-7b059bf6d1885f89e7f2 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_1#cite_note-22

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[102]1738756f93ac878300b1a4fe2480a586bacc179d4e63a5fb7ac00be0db2ffd2be782
line:1039050f22ab4f31644f737aa2b66190cba2a426ba0db46b9e63790e29726395133f35f
line:103213269f983d94227f2128af0cb435c5663be9452ceed0b1ef2c78a6b906742db3884d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:27d4d1e5124d0356ca47:cite_note-22already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8