editorial-footnote
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 8ca2991be0ae61c21847e6953f4405f3bbdde0713eab7cd093247f0089bdb92c origineel ID: ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: eddb9c0781e30a4b3fedd472ab3658bcba1bb0a89490f1611d92900c0d7f0fcd · 93 tekens
To a Syrian it would not be literally the mother tongue but was possibly acquired in infancy.
Versies (4) Versie 3a84e97de559d00700ee19c046496a9877b03a63980aa4605e3beaa0de3f4f65 {"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-18","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Theodoret was familiar with Greek, Syriac, and Hebrew, but is said to have been unacquainted with Latin. Such I presume to be an inference from a passage in one of his works in which he tells us “The Romans indeed had poets, orators, and historians, and we are informed by those who are skilled in both languages that their reasonings are closer than the Greeks‘ and their sentences more concise. In saying this I have not the least intention of disparaging the Greek language which is in a sense mine, or of making an ungrateful return to it for my education, but I speak that I may to some extent close the lips and lower the brows of those who make too big a boasting about it, and may teach them not to ridicule a language which is illuminated by the truth.’ But it is not clear from these words that Theodoret had no acquaintance with Latin. His admiration for orthodox Western theology as well as his natural literary and social curiosity would lead him to learn it. In the Ecclesiastical History (III. 16) there is a possible reference to Horace."],"source_library_url":"/library/1df74c8b38e99d37afbd/#ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Prolegomena/Parentage,_Birth,_and_Education#cite_note-18","translator":"Blomfield Jackson (historical volume compiler; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/jackson-introductions-batch-0129/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"1eff5c556c713d3d31d52e11d79b57e3e4abafc5c0f4bf29e576ed940caafba0","proof_record_id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Theodoret of Cyrus","work_id":"jackson-theodoret-prolegomena"} references: [] | work_id: jackson-theodoret-prolegomena | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Prolegomena/Parentage,_Birth,_and_Education#cite_note-18
Versie 4e5dc034ee63c31439fd0d507a1ea0d3be19711b37b579299532bae05ffcbcb6 {"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-18","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4d20cc41c562d36e9eb3ed3f0dfc7dc8ed8dfc431f0331d5cc1cc2e0e19fe59a"}],"source_library_url":"/library/1df74c8b38e99d37afbd/#ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Prolegomena/Parentage,_Birth,_and_Education#cite_note-18","translator":"Blomfield Jackson (historical volume compiler; individual note author unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-18"],"body_html":{"$text_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"d985b01df4e753a7e2f90a92cce401df27af272b3f458a51251e1c1c1cb35941"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]","id":"cite_note-18"},"reference_proofs":[],"source_id":"1df74c8b38e99d37afbd","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"7550ec54f426de05ac4492c783201af48f7b561ae36ed1fbfff499b3b1e10998"},"html_sha256":"7550ec54f426de05ac4492c783201af48f7b561ae36ed1fbfff499b3b1e10998","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[11]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40"},"html_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]/span[2]"},"source_path":"raw/review/theodoret-original-introduction-stage-20261015/1df74c8b38e99d37afbd.html","source_record_file":"raw/review/jackson-introductions-batch-0128/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"b5e31f08cc2ecec4ebe7cfcd901e15a343db3750ffa58d873a7105a5d004b6fc","source_record_id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","source_sha256":"e4eddc0c86bab03a5b074c126beeedbd1d0b1f181c0656ebabb178a45afc2b83","text_sha256":"eddb9c0781e30a4b3fedd472ab3658bcba1bb0a89490f1611d92900c0d7f0fcd","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Theodoret of Cyrus","work_id":"jackson-theodoret-prolegomena"} references: [] | work_id: jackson-theodoret-prolegomena | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Prolegomena/Parentage,_Birth,_and_Education#cite_note-18
Versie 70fdd0ad41bd7ed9ce30246f2f7f6e28363ddb8e80a6636f649dc482486862c0 {"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-18","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4d20cc41c562d36e9eb3ed3f0dfc7dc8ed8dfc431f0331d5cc1cc2e0e19fe59a"}],"source_library_url":"/library/1df74c8b38e99d37afbd/#ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Prolegomena/Parentage,_Birth,_and_Education#cite_note-18","translator":"Blomfield Jackson (historical volume compiler; individual note author unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-18"],"body_html":{"$text_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"d985b01df4e753a7e2f90a92cce401df27af272b3f458a51251e1c1c1cb35941"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]","id":"cite_note-18"},"reference_proofs":[],"source_id":"1df74c8b38e99d37afbd","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"7550ec54f426de05ac4492c783201af48f7b561ae36ed1fbfff499b3b1e10998"},"html_sha256":"7550ec54f426de05ac4492c783201af48f7b561ae36ed1fbfff499b3b1e10998","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[11]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40"},"html_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]/span[2]"},"source_path":"raw/review/theodoret-original-introduction-stage-20261015/1df74c8b38e99d37afbd.html","source_record_file":"raw/review/jackson-introductions-batch-0129/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"ce92c55c018b564e7278a234ec42fd1834e4bcc3fc1e71e695349102361da9ca","source_record_id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","source_sha256":"e4eddc0c86bab03a5b074c126beeedbd1d0b1f181c0656ebabb178a45afc2b83","text_sha256":"eddb9c0781e30a4b3fedd472ab3658bcba1bb0a89490f1611d92900c0d7f0fcd","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Theodoret of Cyrus","work_id":"jackson-theodoret-prolegomena"} references: [] | work_id: jackson-theodoret-prolegomena | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Prolegomena/Parentage,_Birth,_and_Education#cite_note-18
Versie 842cfe27e3ab6e7ac4ab772158f380b525d25b53a542ddf7db699d1dd2831272 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40"},"id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f","note_source_id":"cite_note-18","original_html":{"$text_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-18","source_anchor":"cite_note-18","source_html":{"$text_sha256":"501db8a90dea9ce97d21e969f9e0de655373770c81dab93ce7a459a51e515b40"},"source_sha256":"e4eddc0c86bab03a5b074c126beeedbd1d0b1f181c0656ebabb178a45afc2b83","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Prolegomena/Parentage,_Birth,_and_Education"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Prolegomena/Parentage,_Birth,_and_Education
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-original-introduction:editorial-footnote:1df74c8b38e99d37afbd:456743bfa7f7923e9f4f already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.