18. Thus Irenæus, who truly was well named,1715 became a peacemaker in this matter,
exhorting and negotiating in this way in behalf of the peace of the churches. And he conferred
by letter about this mooted question, not only with Victor, but also with most of the other
rulers of the churches.1716
partake of the eucharist in his church, thereby proclaiming publicly their fraternal fellowship, in spite of their
differences on the paschal question. The common interpretation, however, seems to the writer better than
Heinichen’s; for if the latter be adopted, the sentence in question says no more than the one which precedes
it,—“they communed with each other” (ἐκοινώνησαν ἑαυτοῖς). And moreover, as Valesius remarks, Anicetus
would in that case have shown Polycarp no more honor than any other Christian pilgrim who might happen
to be in Rome. Irenæus seems to intend to say that Anicetus showed Polycarp especial honor, and that in spite
of their difference of opinion on the paschal question. But simply to have allowed Polycarp to partake of the
eucharist in the church would certainly have been no honor, and, on the other hand, not to invite him to assist
in the administration of the sacrament might have seemed a sign of disrespect, and have emphasized their dif-
ferences. The old interpretation, therefore, must be followed, and so far as the Greek is concerned, there is no
difficulty about the construction. In the παρεχώρησεν resides the idea of “yielding,” “giving place to”; and so
Anicetus yielded to Polycarp the eucharist, or gave place to him in the matter of the eucharist. This in fact brings
out the force of the παρεχώρησεν better than Heinichen’s interpretation.
1715 The Greek form of the name is Εἰρηναῖος, from εἰρήνη, which means “peace.”
1716 None of these epistles are extant; but it is possible that some of the fragments commonly assigned to
Irenæus’ epistle to Victor may belong to one or more of them (see the Dict. of Christ. Biog. III. p. 265). We do
not know to what bishops or churches these epistles were sent. Jerome does not mention them.
584
The Disagreement in Asia.