84 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
imaginary case : where St. Luke is writing Hellenis-
tically (Ev. i. 10) he has -rrav TO irXfjOos ryv TOV Xaov
(T. E. TOV Xaov yv) : so ii. 13, v. 6, vi. 17, viii. 37, xix.
37, xxiii. 27, Acts iv. 32, v. 14, 16, vi 2. But when
we come to more Hellenic passages, we have 'EAA/^i/on/
TTO\V TrXfjOos in xiv. 1, xvii. 4 cf. xxviii. 3; yet the
other order as often xiv. 4, xxi. 36, xxv. 24.* The
fact is, for the governedword to precedethegoverning
is the common order in Greek, but is liable to be
modified bythe use of the art. and other considerations :
while in the Hebrew (what we should consider) the
governing word always stands first.
Of other irregularities in the use of this case, the
chief is the very wide extension of the independent
use of what may be called a partitive gen., or a gen.
with or without a prep., depending on rive'? or some
case of it, which is not expressed. We get such a
gen. standing as subject to a verb often Acts xxi. 16,
etc., and for this there is classical precedent, though not
with such frequency : but hardly for its carrying a
ptcp. as well as a verb, as it does in John vii. 40,
where it is subject, and in 2 John 4, where it is object.
An irregularity in that of the gen. abs. has already
been noted (p. 57-8). Of other uses of the gen. themost
distinctively Hellenistic is the quasi-adjectival gen. of
quality. Unmistakable instances of this are found
in Luke xvi. 8, 9, xviii. 6, Eev. xiii. 3, and probably
James i. 25 : nor need we refuse to see the influence
of this Hebraistic idiom in theological phrases, such
* Where two genitives depend, not one upon another,but in
different relations on the same word, one is put before and the
other after it. So (Acts v. 32, T. E.,) 2 Cor. v. 1, Phil. ii. 30,
1 Thess. i. 3. This principle perhaps explains what seems
the strangeness of order in Rev. vii. 1 7, farjs iryyas vddrwi*.