PRESENTPARTICIPLE NEVER FUTURE. 127
elegant; still more a-TrayyeXowra?, ib. ver. 27; and per-
haps o-oAewrovres /cat Tapa^ovres in xvii. 13. So Rom. xv.
25, Sta/covwv ; where indeed the progressive sense of
the pres. Tropevo/xat helps a little to the treatment of
the object of the journey as already in execution.
Except, however, in the case of words of this sort of
progressive meaning (like ep^o/x-evos), there does not
appear to be any tendency, such as sometimes has
been suspected, to use the pres. ptcp. in a sense
approximating to the fut. Ot o-wd^i/oi and 01
airoXXvpevoi in the Acts and in St. Paul are " those
in a state of salvation " or " of perdition," * which
states begin in this life : /3aAA.d/*ei/ov in Matt. vi. 30
is not " which will be cast," but " which habitually is
growing one day and being taken for fuel the next."
One hardly likes to discuss the force of tKyyvvoptvov in
the eucharistic passages, Matt. xxvi. 28, Mark xiv.
24, Luke xxii. 20 : but the quod effundetur of the
Latin versions is perhaps rather a liturgical tradition
than a gloss on the evangelical text ; in St. Matthew
the true text of St. Jerome's version appears to have
the pres. The pres. is certainly used by him for
SiSo/xei/o7/ in St. Luke in the verse before ; and of course
in 1 Cor. xi. 24 the fut. quod pro vobis tradetur is as
legitimate a gloss as the pres. /cAu)//,evoi/ in the Greek
T. R. on the true text, TO virlp v^w.
There is one pres. ptcp. however, of which it is
hardly to be said that it always keeps the proper
present, or rather imperfect, meaning of the tense :
viz. that of the verb substantive, which stands almost
alone in having no aor. or perf . ptcp. Of course no
one is surprised at a sentence like John xi. 49, which
* See p. 35, and note there.