Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8bc6413cab6831a3f1ee6e3670caa60240e8b42211eeeefa3863440d2e33674c
origineel ID: ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 321580dabf5f55c38e3a63505233f9d329ac1725d5e8086f7d0e2de20688b511 · 69 tekens

Tekst tekstblob openen

Or, and setteth; but the Peshitta confirms the rendering given above.

Versies (3)

Versie 7b762e53c7028138e3c23b25da4c4e94ad7c49f39455ffb0f75b55bfcf4661b4
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XLIII, editorial note cite_note-55","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[43] But when the Son of man cometh in his glory, and all his pure angels with him, [44] then shall he sit on the throne of his glory: and he will gather before him all the nations, and separate them the one from the other, like the shepherd who separateth [45] the sheep from the goats; and will set the sheep on his right, and the goats on his [46] left. Then shall the King say to those that are at his right, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundations of the world: [47] I hungered, and ye gave me to eat; and I thirsted, and ye gave me to drink; and I [48] was a stranger, and ye took me in; and I was naked, and ye clothed me; and I [49] was sick, and ye visited me; and I was in prison, and ye cared for me. Then shall those righteous say unto him, Our Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? [50] or thirsty, and gave thee to drink? And when saw we thee a stranger, and took [51] thee in? or naked, and clothed thee? And when saw we thee sick, or imprisoned, and [52] cared for thee? The King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, What [53] [Arabic, p. 166] ye did to one of these my brethren, the little ones, ye did unto me. Then shall he say unto those that are on his left also, Depart from me, ye cursed, [54] into the eternal fire prepared for the devil and his hosts: I hungered, and ye fed me [55] not; and I thirsted, and ye did not give me to drink; and I was a stranger, and ye took me not in; and I was naked, and ye clothed me not; and I was sick, and imprisoned, [56] and ye visited me not. Then shall those also answer and say, Our Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or naked, or a stranger, or sick, or imprisoned, [57] and did not minister unto thee? Then shall he answer and say unto them, Verily I say unto you, When ye did it not unto one of these little ones, ye did it not [58] unto me also. And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life."],"source_library_url":"/library/e115cd0e151bba3cf0b2/#ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIII#cite_note-55","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-complete-library-note-batch-0095/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a9c9d94aa6e7094544d9abe1025ec646e94bdf4b82599be344f8143818314784","proof_record_id":"ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIII#cite_note-55

Versie b4bfe3ca31a9086dbaa37ba95eca6f3bba2c914fdfb5550f6087a2f271efdb00
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ce35688637eaf1b6dadf8d60db09dda26c16f28cbe84c73da0e06c0754e055df"},"id":"ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55","note_source_id":"cite_note-55","original_html":{"$text_sha256":"ce35688637eaf1b6dadf8d60db09dda26c16f28cbe84c73da0e06c0754e055df"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-55","source_anchor":"cite_note-55","source_html":{"$text_sha256":"ce35688637eaf1b6dadf8d60db09dda26c16f28cbe84c73da0e06c0754e055df"},"source_sha256":"b29fe3ec009c82b80fbf2a10b28f55778f221185ac89e6ecc9e25f9c42d1a882","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIII

Versie d8db751800615b6d198d7baec67c903aaa90db094cf3f2a34baf43972eef4cf6
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XLIII, editorial note cite_note-55","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"2f1174bb7c3294cd6cb72f2cc6652a1a4c55ec463686126dea1fa89d36ff6696"}],"source_library_url":"/library/e115cd0e151bba3cf0b2/#ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIII#cite_note-55","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-55"],"body_html":{"$text_sha256":"ce35688637eaf1b6dadf8d60db09dda26c16f28cbe84c73da0e06c0754e055df"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[55]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"8f74a86e86a1074eab74a4e570d15292833a1b27d8bc238d29c273a524107ac1"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[55]","id":"cite_note-55"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-55","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"190af53f424aaa8185d28cf848518161b3ce341873494eb1ef19d4e4270ded63"},"dom_serialized_sha256":"190af53f424aaa8185d28cf848518161b3ce341873494eb1ef19d4e4270ded63","original_node_id":"cite_ref-55","source_id":"e115cd0e151bba3cf0b2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/e115cd0e151bba3cf0b2.html","source_sha256":"b29fe3ec009c82b80fbf2a10b28f55778f221185ac89e6ecc9e25f9c42d1a882","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]/sup[4]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-55","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5a028ac98fe5795df8da9c695bb6ad178f63b3d367ecf368fce2cdd09573e6ca"},"dom_serialized_sha256":"5a028ac98fe5795df8da9c695bb6ad178f63b3d367ecf368fce2cdd09573e6ca","original_node_id":"mwXQ","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XLIII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[43]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XLIII","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"e115cd0e151bba3cf0b2","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIII","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"e115cd0e151bba3cf0b2","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"5b9134c9ee349082d4fa2d809aecd81c2a6c92110d3b4b02a1e91c360ed1d045"},"html_sha256":"5b9134c9ee349082d4fa2d809aecd81c2a6c92110d3b4b02a1e91c360ed1d045","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"ce35688637eaf1b6dadf8d60db09dda26c16f28cbe84c73da0e06c0754e055df"},"html_sha256":"ce35688637eaf1b6dadf8d60db09dda26c16f28cbe84c73da0e06c0754e055df","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[55]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/e115cd0e151bba3cf0b2.html","source_record_file":"raw/review/combined-complete-library-note-batch-0095/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d85677eb68e9c74483887581c0950e2898b15450c8ce9ed595476034eadba71b","source_record_id":"ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55","source_sha256":"b29fe3ec009c82b80fbf2a10b28f55778f221185ac89e6ecc9e25f9c42d1a882","text_sha256":"321580dabf5f55c38e3a63505233f9d329ac1725d5e8086f7d0e2de20688b511","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIII#cite_note-55

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[329]17427b762e53c7028138e3c23b25da4c4e94ad7c49f39455ffb0f75b55bfcf4661b4
line:33032413d8db751800615b6d198d7baec67c903aaa90db094cf3f2a34baf43972eef4cf6
line:33038899b4bfe3ca31a9086dbaa37ba95eca6f3bba2c914fdfb5550f6087a2f271efdb00

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:e115cd0e151bba3cf0b2:cite_note-55already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8