Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-document-page-text

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8add4a07d16fc49b774d323a8a9f285a5eb6c0921ce1cc906698da1807033b7d
origineel ID: pdf:cde17b6a80bd5c73b3b7d2c4179c2377251fe4e40f83af791e2e9d5b8698316a:page:552 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c61034f2fa798b084cebc3ad43ede99c094c28c268c1a7eef6efac8d5b251728 · 3,365 tekens

Tekst tekstblob openen

he had founded in Alexandria with the meritorious writings of all men, requested the people of Jerusalem to have their Scriptures translated into the Greek language. 12. But, as they were then subject to the Macedonians, they sent to Ptolemy seventy elders, who were the most skilled among them in the Scriptures and in both languages. Thus God accomplished his purpose.1497 224 13. But wishing to try them individually, as he feared lest, by taking counsel together, they might conceal the truth of the Scriptures by their interpretation, he separated them from one another, and commanded all of them to write the same translation.1498 He did this for all the books. 14. But when they came together in the presence of Ptolemy, and compared their several translations, God was glorified, and the Scriptures were recognized as truly divine. For all of them had rendered the same things in the same words and with the same names from beginning to end, so that the heathen perceived that the Scriptures had been translated by the inspiration1499 of God. 15. And this was nothing wonderful for God to do, who, in the captivity of the people under Nebuchadnezzar, when the Scriptures had been destroyed, and the Jews had returned to their own country after seventy years, afterwards, in the time of Artaxerxes, king of the Persians, inspired Ezra the priest, of the tribe of Levi, to relate all the words of the former prophets, and to restore to the people the legislation of Moses.”1500 in the work). Upon the attitude of the Christians, and the earlier and later attitude of the Jews toward the LXX, see below, Bk. VI. chap. 16, note 8. 1497 ποιήσαντος τοῦ θεοῦ ὅπερ ἡβούλετο. This is quite different from the text of Irenæus, which reads fac- turos hoc quod ipse voluisset (implying that the original Greek was ποιήσοντας τοῦτο ὅπερ ἠβούλετο), “to carry out what he [viz. Ptolemy] had desired.” Heinichen modifies the text of Eusebius somewhat, substituting ποιήσοντας τὰ for ποιήσαντος τοῦ, but there can be little doubt that Eusebius originally wrote the sentence in the form given at the beginning of this note. That Irenæus wrote it in that form, however, is uncertain, though, in view of the fact that Clement of Alex. (Strom. I. 22) confirms the reading of Eusebius (reading θεοῦ γὰρ ἦν βούλημα), I am inclined to think that the text of Eusebius represents the original more closely than the text of the Latin translation of Irenæus does. Most of the editors, however, both of Eusebius and of Irenæus, take the other view (cf. Harvey’s note in his edition of Irenæus, Vol. II. p. 113). 1498 τὴν αὐτὴν ἑρμήνειαν γρ€φειν, as the majority of the mss., followed by Burton and most other editors, read. Stroth Zimmermann, and Heinichen, on the authority of Rufinus and of the Latin version of Irenæus, read, τὴν αὐτὴν ἑρμηνεύειν γραφήν. 1499 κατ᾽ ἐπίπνοιαν 1500 This tradition, which was commonly accepted until the time of the Reformation, dates from the first Christian century, for it is found in the fourth book of Ezra (xiv. 44): It is there said that Ezra was inspired to dictate to five men, during forty days, ninety-four books, of which twenty-four (the canonical books) were to be published. The tradition is repeated quite frequently by the Fathers, but that Ezra formed the Old Testament 522 The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.

Versies (1)

Versie d2f5260e9c1323a3989ddae54cff73c8ed8e5321aacdfb9e752834ecc46a9ae4
{"cropbox":["0","0","612","792"],"footnote_boundaries_verified":false,"mediabox":["0","0","612","792"],"native_document_header_ref":{"header_context_sha256":"8cbb0b5fa9c0d7519a631ac727da1ea8a5427d6383bd0e8a8a15c689a2e2dcea","source_sha256":"cde17b6a80bd5c73b3b7d2c4179c2377251fe4e40f83af791e2e9d5b8698316a"},"native_page":{"object_generation":0,"object_number":5370,"page_index_zero_based":552},"reading_order":"pypdf-plain-extraction-with-native-visitor-matrices","record_kind":"derived-native-PDF-page-text","rotation":0,"semantic_admission":false,"source_sha256":"cde17b6a80bd5c73b3b7d2c4179c2377251fe4e40f83af791e2e9d5b8698316a","text_layer_empty":false,"text_layer_error":null}

references: [] | work_id: | origin: derived-PDF-page-text-unreviewed | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
page:55246045d2f5260e9c1323a3989ddae54cff73c8ed8e5321aacdfb9e752834ecc46a9ae4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (0)

Live IDStatusMatchesSchema