COMPARISON OF ENGLISH VERSIONS xlv
Norton, 1599.
The whole summe in
a maner of all our
wisedome, which onely
ought to be accounted
true and perfect wisedome,
consisteth in two partes,
that is to say, the knowl-
edge of God, and of our
selves. But where as
these two knowledges
be with many bondes
linked togither: yet
whether goeth before or
engendreth the other, it
is hard to discerne. For,
first no man can looke
vpon himselfe, but he
must needes by and by
turne all his senses to the
beholding of God, in whom
he liueth and is mooued: bi-
cause it is plaine, that
those giftes wherewith
we be indued, are not of
our selues, yea, euen that
we haue being is nothing
els but an essense in
the one God. Finally, by
these good things that are
as by dropmeale powred
into us from heauen, we
are led as it were by cer-
taine streames to the
spring head. And so by our
owne needinesse, better
appeereth that infinite
plentie of good things
that abideth in God. Spe-
cially that miserable
ruine, whereinto the
fall of the first man
hath throwne vs, compel-
leth vs to lift vp our eies,
not onely being foodelesse
and hungrie, to craue
from thence that which we
lacke, but also being
awakened with feare, to
learne humilitie. For
as there is found in man
a certaine worlde of all
miseries, and since we haue
beene spoyled of the diuine
apparell, our shameful!
nakednesse discloseth an
infinite heape of filthie
disgracements: it must
needes be that euery man be
pricked with knowledge in
conscience of his owne vn-
happinesse to make him come
Allen, 1813.
Trueand substantial wisdom
principally consists of two
parts, the knowl-
edge of God and the knowledge
of ourselves. But while
these two branches of knowl-
edge are so intimately
connected,
which of them precedes and
produces the other,
is not easy to discover. For,
in the first place, no man can
take a survey of himself, but he
must immediately
turn to the
contemplation ofGod, inwhom
he "lives and moves:" since
it is evident that
the talents which
we possess are not from
ourselves, and that
our very existence is nothing
but a subsistence in
God alone.
These bounties,
distilling to us by drops
from heaven,
form, as it were, so many
streams conducting us to
the fountain-head.
Our poverty conduces to a
clearer display of the infinite
fulness of God.
Espe-
cially, the miserable
ruin, into which we have
been plunged by the defec-
tion of the first man, compels
us to raise our eyes towards
heaven, not only as hungry
and famished, to seek
thence a supply for our
wants, but,
aroused with fear, to
learn humility. For
since man is subject to
a world of miseries,
and has
been spoiled of his divine
array, this melancholy
exposure discovers an
immense mass of
deformity:
every one therefore must be
so impressed with a
consciousness of his own in-
felicity, as to arrive
Bbvehidge, 184.5.
Our wisdom, in so far
as it ought to be deemed
true and solid wisdom,
consists almost entirely of
two parts: the knowl-
edge of God and of our-
selves. But as
these are connected together
by many ties, it is not
easy to determine which
of the two precedes, and
gives birth to the other.
For, in the
first place, no man can survey
himself
without forthwith
turning
i his thoughts towards the God
in whom he lives and moves;
because it is perfectly obvious,
that the endowments which
we possess cannot possibly be
from ourselves; nay, that
our very being is nothing
else than subsistence in
God alone. In thesecond place,
those blessings which un-
ceasingly distil to us
from heaven,
are like streams
conducting us to
the fountain. Here,
again, the infinitude of
good which resides in God
becomes more apparent
from our poverty. In par-
ticular, the miserable
ruin into which the revolt
of the first man
hath plunged us, compels
us to turn our eyes upwards;
not only that whilehungry and
famishing we may
thence ask
what we want,
but being aroused by fear
we may learn humility. For
as there exists in man some-
thing like a world of misery,
and ever since we were
stript of the divine
attire our naked shame
discloses an
immense series of
disgraceful properties,
every man,
being stung by the
consciousness of his own
unhappiness, in this way