The words “and Lord” are wanting in some good mss. as well as in Rufinus, and are consequently omitted by Schwegler and Heinichen. But I have preferred to follow the majority of the mss. and all the other editors in retaining the words which are really necessary to the sense; for it is not meant that Paul denied God, but that he denied his God and Lord Jesus Christ; namely, by rejecting his essential deity.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2406","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"456929b7e03a9edb5f7cf470230b32f35a7fe625e97f2a3bf40f42b3eaa2c5bc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xxxi-p14.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xii.xxxi-p14.1","original_number":"2406"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c651056f033a9415e9567f49476e856d37d4c273b39d1748d0f1f8bfbe599b2c"},"xml_sha256":"c651056f033a9415e9567f49476e856d37d4c273b39d1748d0f1f8bfbe599b2c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[31]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e893e46c34050f6181ec8d15b0cfe81ee1548b8c46e34642ed9bf5908b82fcd6"},"xml_sha256":"e893e46c34050f6181ec8d15b0cfe81ee1548b8c46e34642ed9bf5908b82fcd6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[31]/p[5]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"2020d4c01af190b8abf422f83e6ae76c9407a543bea387047a8106edb616f97c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2406","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"456929b7e03a9edb5f7cf470230b32f35a7fe625e97f2a3bf40f42b3eaa2c5bc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xxxi-p14.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xii.xxxi-p14.1","original_number":"2406"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c651056f033a9415e9567f49476e856d37d4c273b39d1748d0f1f8bfbe599b2c"},"xml_sha256":"c651056f033a9415e9567f49476e856d37d4c273b39d1748d0f1f8bfbe599b2c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[31]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e893e46c34050f6181ec8d15b0cfe81ee1548b8c46e34642ed9bf5908b82fcd6"},"xml_sha256":"e893e46c34050f6181ec8d15b0cfe81ee1548b8c46e34642ed9bf5908b82fcd6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[31]/p[5]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"2020d4c01af190b8abf422f83e6ae76c9407a543bea387047a8106edb616f97c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2406","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"456929b7e03a9edb5f7cf470230b32f35a7fe625e97f2a3bf40f42b3eaa2c5bc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xxxi-p14.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xii.xxxi-p14.1","original_number":"2406"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c651056f033a9415e9567f49476e856d37d4c273b39d1748d0f1f8bfbe599b2c"},"xml_sha256":"c651056f033a9415e9567f49476e856d37d4c273b39d1748d0f1f8bfbe599b2c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[31]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e893e46c34050f6181ec8d15b0cfe81ee1548b8c46e34642ed9bf5908b82fcd6"},"xml_sha256":"e893e46c34050f6181ec8d15b0cfe81ee1548b8c46e34642ed9bf5908b82fcd6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[31]/p[5]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"2020d4c01af190b8abf422f83e6ae76c9407a543bea387047a8106edb616f97c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2406","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. But Firmilianus came twice and condemned his innovations, as we who were present know and testify, and many others understand. But as he promised to change his opinions, he believed him and hoped that without any reproach to the Word what was necessary would be done. So he delayed the matter, being deceived by him who denied even his own God and Lord, and had not kept the faith which he formerly held."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xxxi-p14.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xxxi-p14.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii"}