Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8a5fabec86b79bf28b64e0ddcdb86616e1233c39498b66271e2c1d4b672bb585
origineel ID: ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c53780e421bbb563fa0434b198fd85fc79033286bf18d1b95b7792adfb6c2be8 · 641 tekens

Tekst tekstblob openen

The Latin text of this clause is, "Quia autem triginta annorum ætas prima indolis est juvenis"—words which it seems almost impossible to translate. Grabe regarded "indolis" as being in the nominative, while Massuet contends it is in the genitive case; and so regarding it, wc might translate, "Now that the age of thirty is the first age of the mind of youth," etc. But Harvey re-translates the clause into Greek as follows: Ὅτι δὲ ἡ τῶν τριάκοντα ἐτῶν ἡλικία ἡ τρώτη τῆς διαθέσεώς ἐστι νέας—words which we have endeavoured to render as above. The meaning clearly is, that the age of thirty marked the transition pomt from youth to maturity.

Versies (3)

Versie 3ccb88d7bf90019acd63483562d3157d0fb69a87392c4baa5f73cf5e9e577e9d
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1868,"date_label":"1868 (English edition)","date_start":1868,"edition_year":1868,"id":"ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Reusing_Wikisource_content&oldid=14771651","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source section, editorial note cite_note-150","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["5. They, however, that they may establish their false opinion regarding that which is written, \"to proclaim the acceptable year of the Lord,\" maintain that He preached for one year only, and then suffered in the twelfth month. [In speaking thus], they are forgetful to their own disadvantage, destroying His whole work, and robbing Him of that age which is both more necessary and more honourable than any other; that more advanced age, I mean, during which also as a teacher He excelled all others. For how could He have had disciples, if He did not teach? And how could He have taught, unless He had reached the age of a Master? For when He came to be baptized. He had not yet completed His thirtieth year, but was beginning to be about thirty years of age (for thus Luke, who has mentioned His years, has expressed it: \"Now Jesus was, as it were, beginning to be thirty years old,\" when He came to receive baptism); and, [according to these men,] He preached only one year reckoning from His baptism. On completing His thirtieth year He suffered, being in fact still a young man, and who had by no means attained to advanced age. Now, that the first stage of early life embraces thirty years, and that this extends onwards to the fortieth year, every one will admit; but from the fortieth and fiftieth year a man begins to decline towards old age, which our Lord possessed while He still fulfilled the office of a Teacher, even as the gospel and all the elders testify; those who were conversant in Asia with John, the disciple of the Lord, [affirming] that John conveyed to them that information. And he remained among them up to the times of Trajan. Some of them, moreover, saw not only John, but the other apostles also, and heard the very same account from them, and bear testimony as to the [validity of] the statement. Whom then should we rather believe? Whether such men as these, or Ptolemæus, who never saw the apostles, and who never even in his dreams attained to the slightest trace of an apostle?"],"source_library_url":"/library/89d9bc80589351956b5c/#ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_2#cite_note-150","translator":"Alexander Roberts, W. H. Rambaut","verification":{"proof_file":"raw/review/root-wikisource-complete-library-note-batch-0110/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"6631b36dbfdca0b6b9176f5436cb7860fb9a79dcb2094d8dac901e21ca9931d0","proof_record_id":"ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies"}

references: [] | work_id: irenaeus-against-heresies | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_2#cite_note-150

Versie 6faa5f16e3019df995b7ebac5ce90778c4489e517043d8b5821edc977c4cd8f8
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1868,"date_label":"1868 (English edition)","date_start":1868,"edition_year":1868,"id":"ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Reusing_Wikisource_content&oldid=14771651","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source section, editorial note cite_note-150","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"28e1d1ed6aeff22bab26523ffcfc8a8bb45085864e1a9c13fc1bc01d5dd4b381"}],"source_library_url":"/library/89d9bc80589351956b5c/#ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_2#cite_note-150","translator":"Alexander Roberts, W. H. Rambaut","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":670873,"path":"raw/review/irenaeus-source-batch/89d9bc80589351956b5c.jsonl","sha256":"fd549ffd84e63247c1d2e8c49c52636780073a4b320f3388bb8d17d8d3d095f1"},"approved_parent_candidate_ids":["ancl:89d9bc80589351956b5c:p:184"],"approved_proposal_note_id":"89d9bc80589351956b5c:cite_note-150","note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-150"],"body_html":{"$text_sha256":"5670b2d60c6a7f1e680b99f354464760a388d545092709221cd97df6a64a2e42"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[150]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"d37cc441310a68ac768e8d5b50119864df5e91e32261e552c925bfdbf952405a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[150]","id":"cite_note-150"},"reference_proofs":[],"source_id":"89d9bc80589351956b5c","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"38c83aaa25361ccef3625f23b984047bc47100801ba5a85f245542a3b4154ce3"},"html_sha256":"38c83aaa25361ccef3625f23b984047bc47100801ba5a85f245542a3b4154ce3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/p[162]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"5670b2d60c6a7f1e680b99f354464760a388d545092709221cd97df6a64a2e42"},"html_sha256":"5670b2d60c6a7f1e680b99f354464760a388d545092709221cd97df6a64a2e42","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[150]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/irenaeus-against-heresies/89d9bc80589351956b5c.html","source_record_file":"raw/review/root-wikisource-complete-library-note-batch-0110/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fa3653173c8d2177d6f4c6d3ab518d7fd1e5e3ab9be7fae9231bd10d70cb40bf","source_record_id":"ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150","source_sha256":"b8fae90ec63c00336dd1eab837cb19bd4e8c005b65d7f03443983dd98d458a0e","text_sha256":"c53780e421bbb563fa0434b198fd85fc79033286bf18d1b95b7792adfb6c2be8","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies"}

references: [] | work_id: irenaeus-against-heresies | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_2#cite_note-150

Versie 882056d5eb0ece003c295fd9dd7a9367f4d692ba772c75b1195a62a10708f78e
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5670b2d60c6a7f1e680b99f354464760a388d545092709221cd97df6a64a2e42"},"id":"ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150","note_source_id":"cite_note-150","original_html":{"$text_sha256":"5670b2d60c6a7f1e680b99f354464760a388d545092709221cd97df6a64a2e42"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-150","source_anchor":"cite_note-150","source_html":{"$text_sha256":"5670b2d60c6a7f1e680b99f354464760a388d545092709221cd97df6a64a2e42"},"source_sha256":"b8fae90ec63c00336dd1eab837cb19bd4e8c005b65d7f03443983dd98d458a0e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_2"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_2

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[157]17523ccb88d7bf90019acd63483562d3157d0fb69a87392c4baa5f73cf5e9e577e9d
line:158230446faa5f16e3019df995b7ebac5ce90778c4489e517043d8b5821edc977c4cd8f8
line:16143665882056d5eb0ece003c295fd9dd7a9367f4d692ba772c75b1195a62a10708f78e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-root-library-full-note:89d9bc80589351956b5c:cite_note-150already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8