By virtue, 1484 tutelary dignity, 1485)
And needing to be strengthened 1486 in the faith
Excited in his mind, seeks for a sign
105 Whereby he either could not, or could, wage
Victorious war; to wit, that with the dew
A fleece, exposèd for the night, should be
Moistened, and all the ground lie dry around
(By this to show that, with the world, 1487 should dry 1488
110 The enemies’ palm); and then again, the fleece
Alone remaining dry, the earth by night
Should with the self-same 1489 moisture be bedewed:
153
For by this sign he prostrated the heaps
Of bandits; with Christ’s People ’countering them
115 Without much soldiery, with cavalry 1490
Three hundred—the Greek letter Tau, in truth,
That number is 1491—with torches armed, and horns
Of blowers with the mouth: then 1492 was the fleece,
The people of Christ’s sheep, from holy seed
120 Born (for the earth means nations various,
And scattered through the orb), which fleece the word
Nourishes; night death’s image; Tau the sign
1484 Or, “valour.”
1485 The Latin runs thus: “Acer in hostem. Non virtute su a tutelam acquirere genti.” I have ventured to
read “su æ,” and connect it with “genti;” and thus have obtained what seems to me a probable sense. See Judg.
viii. 22, 23.
1486 I read “firm andus” for “firm atus.”
1487 Mundo.
1488 I have again ventured a correction, “coa rescere” for “coa lescere.” It makes at least some sense out of
an otherwise (to me) unintelligible passage, the “palm” being taken as the well-known symbol of bloom and
triumph. So David in Ps. xcii. 12 (xci. 13 in LXX.), “The righteous shall flourish like the palm-tree.” To “dry”
here is, of course, neuter, and means to “wither.”
1489 I have changed “e adem”—which must agree with “nocte,” and hence give a false sense; for it was not,
of course, on “ the same night,” but on the next, that this second sign was given—into “e odem,” to agree with
“liquore,” which gives a true one, as the “moisture,” of course, was the same,—dew, namely.
1490 Equite. It appears to be used loosely for “men of war” generally.
1491 Which is taken, from its form, as a sign of the cross; see below.
1492 Refers to the “when” in 99, above.
349
Of the Harmony of the Fathers of the Old and New Testaments.