work was published at an early date, probably as soon as possible after the first edition of
the History. How much later the abridgment was made we cannot tell.5
The differences between the two recensions lie chiefly in the greater fullness of detail
on the part of the longer one. The arrangement and general mode of treatment is the same
in both. They contain accounts of the Martyrs that suffered in Palestine during the years
303–310, most of whom Eusebius himself saw.
5 Since the above section was written, another possibility has suggested itself to me. As remarked below, on
p. 45, it is possible that Eusebius issued a second edition of his History in the year 324 or 325, with a tenth book
added, and that he inserted at that time two remarks not contained in the first edition of the first nine books. It
is possible, therefore to suppose that the references to the Vita Pamphili, as an already published book, found
in H. E. VI. 32 and VII. 32, may have been added at the same time. Turning to the latter passage we find our
author saying, “It would be no small matter to show what sort of man he [Pamphilus] was, and whence he came.
But we have described in a separate work devoted to him all the particulars of his life, and of the school which
he established, and the trials which he endured in many confessions during the persecution, and the crown of
martyrdom with which he was finally honored. But of all who were there he was the most admirable” (ἀλλ᾽
οὗτος μὲν τῶν τῇδε θαυμασιώτατος). The ἀλλὰ, but, seems very unnatural after the paragraph in regard to the
work which Eusebius had already written. In fact, to give the word its proper adversative force after what precedes
is quite impossible, and it is therefore commonly rendered (as in the translation of the passage on p. 321, below)
simply “indeed.” If we suppose the passage in regard to the Biography of Pamphilus to be a later insertion, the
use of the ἀλλὰ becomes quite explicable. “It would be no small matter to show what sort of man he was and
whence he came. But (this much I can say here) he was the most admirable of all who were there.” Certainly the
reference at this point to the Vita Pamphili thus has something of the look of a later insertion. In VI. 32, the
reference to that work might be struck out without in the least impairing the continuity of thought. Still further,
in VIII. 13, where the Vita is mentioned, although the majority of the mss. followed by most of the modern
editions have the past tense ἀνεγρ€ψαμεν “we have written,” three of the best mss. read ἀναγρ€ψομεν “we shall
write.” Might not this confusion have arisen from the fact that Eusebius, in revising the History, instead of re-
writing this whole passage simply substituted in the copy which he had before him the word ἀνεγρ€ψαμεν for
the earlier ἀναγρ€ψομεν, and that some copyist, or copyists, finding the earlier form still legible, preferred that
to the substituted form, thinking the latter to be an insertion by some unauthorized person? If we were then to
suppose that the Vita Pamphili was written after the first edition of the History, but before the issue of the
complete work in its revised form, we should place its composition later than the longer recension of the Martyrs,
but earlier than the shorter recension, and thus explain quite simply the lack of any reference to the Vita in the
former. Against the theory stated in this note might be urged the serious objection that the reference to the
Martyrs of Palestine in VIII. 13 is allowed to remain in the future tense even in the revised edition of the History,
a fact which of course argues against the change of ἀναγρ€ψομεν to ἀνεγρ€ψαμεν in the reference to the Vita
in the same chapter. Indeed, I do not which to be understood as maintaining this theory, or as considering it
more probable than the one stated in the text. I suggest it simply as an alternative possibility.
48
Catalogue of his Works.