I have judged it right to mention this, because some are of opinion that charity or regard (dilectio) is one thing, love (amor) another. They say that dilectio is used of a good affection, amor of an evil love. But it is very certain that even secular literature knows no such distinction. However, it is for the philosophers to determine whether and how they differ, though their own writings sufficiently testify that they make great account of love (amor) placed on good objects, and even on God Himself. But we wished to show that the Scriptures of our religion, whose authority we prefer to all writings whatsoever, make no distinction between amor, dilectio, and caritas; and we have already shown that amor is used in a good connection. And if any one fancy that amor is no doubt used both of good and bad loves, but that dilectio is reserved for the good only, let him remember what the psalm says, “He that loveth (diligit) iniquity hateth his own soul;” and the words of the Apostle John, “If any man love (diligere) the world, the love (dilectio) of the Father is not in him.” Here you have in one passage dilectio used both in a good and a bad sense. And if any one demands an instance of amor being used in a bad sense (for we have already shown its use in a good sense), let him read the words, “For men shall be lovers (amantes) of their own selves, lovers (amatores) of money.”
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"dfa0bbd882e028dde6d800c4b949e44a4b0b7024847f0198b60fc768a5155ae3"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:e8368bb53a4e6101b4c4:p:3","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwIg","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c55cdaf1d0ac4de31312f9c7eefaf46e2d8de60b7f88862678242fa3559ff061"},"original_id":"cite_ref-3","targets":["#cite_note-3"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"dd89db52b3f600205d23a8ac639026ad59c5ea6f9ad4665856b3cc1fa09b4571"},"original_id":"cite_ref-4","targets":["#cite_note-4"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2025afa2515608e8961e556a22f02c98c5bc52ed4a5e665db58f4a9489d914bc"},"original_id":"cite_ref-5","targets":["#cite_note-5"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":65728,"source_char_start":39743},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"da8d4be4c534e223b0f1a6ded33afa9ea575909cfc82cb53b84f1cc4b0875e7f"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:e8368bb53a4e6101b4c4:heading:1","original_node_id":"mwBA","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":46751,"source_char_start":46609,"source_html":{"$text_sha256":"da8d4be4c534e223b0f1a6ded33afa9ea575909cfc82cb53b84f1cc4b0875e7f"},"source_html_sha256":"da8d4be4c534e223b0f1a6ded33afa9ea575909cfc82cb53b84f1cc4b0875e7f","source_line_1_based":572,"source_utf8_byte_end":46759,"source_utf8_byte_start":46615},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"aae0b25eeebb600a40c2e76dbb39a58e88cc58c1dec075661cf5bc84d32ef291","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/City_of_God/Book_XIV/Chapter_7","text":"Chapter 7.—That the Words Love and Regard (Amor and Dilectio) are in Scripture Used Indifferently of Good and Evil Affection."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":52489,"source_char_start":49364,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"dfa0bbd882e028dde6d800c4b949e44a4b0b7024847f0198b60fc768a5155ae3"},"source_html_sha256":"dfa0bbd882e028dde6d800c4b949e44a4b0b7024847f0198b60fc768a5155ae3","source_id":"e8368bb53a4e6101b4c4","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":600,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":3,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/e8368bb53a4e6101b4c4.html","source_sha256":"aae0b25eeebb600a40c2e76dbb39a58e88cc58c1dec075661cf5bc84d32ef291","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/City_of_God/Book_XIV/Chapter_7","source_utf8_byte_end":52569,"source_utf8_byte_start":49425,"text_sha256":"7a7931f2bf0afe3b233a95a0a688667793069bfd542d81213de8b02f266bdfc9","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-I-Volume_II","work_id":null}
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7cacdd9f82fe2d8304817991201be0271457a14d1440f3c345a86eef8a937c10"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:e8368bb53a4e6101b4c4:p:3","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwIg","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c55cdaf1d0ac4de31312f9c7eefaf46e2d8de60b7f88862678242fa3559ff061"},"original_id":"cite_ref-3","targets":["#cite_note-3"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"dd89db52b3f600205d23a8ac639026ad59c5ea6f9ad4665856b3cc1fa09b4571"},"original_id":"cite_ref-4","targets":["#cite_note-4"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2025afa2515608e8961e556a22f02c98c5bc52ed4a5e665db58f4a9489d914bc"},"original_id":"cite_ref-5","targets":["#cite_note-5"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":65728,"source_char_start":39743},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"da8d4be4c534e223b0f1a6ded33afa9ea575909cfc82cb53b84f1cc4b0875e7f"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:e8368bb53a4e6101b4c4:heading:1","original_node_id":"mwBA","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":46751,"source_char_start":46609,"source_html":{"$text_sha256":"da8d4be4c534e223b0f1a6ded33afa9ea575909cfc82cb53b84f1cc4b0875e7f"},"source_html_sha256":"da8d4be4c534e223b0f1a6ded33afa9ea575909cfc82cb53b84f1cc4b0875e7f","source_line_1_based":572,"source_utf8_byte_end":46759,"source_utf8_byte_start":46615},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"aae0b25eeebb600a40c2e76dbb39a58e88cc58c1dec075661cf5bc84d32ef291","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/City_of_God/Book_XIV/Chapter_7","text":"Chapter 7.—That the Words Love and Regard (Amor and Dilectio) are in Scripture Used Indifferently of Good and Evil Affection."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":52489,"source_char_start":49364,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"dfa0bbd882e028dde6d800c4b949e44a4b0b7024847f0198b60fc768a5155ae3"},"source_html_sha256":"dfa0bbd882e028dde6d800c4b949e44a4b0b7024847f0198b60fc768a5155ae3","source_id":"e8368bb53a4e6101b4c4","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":600,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":3,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/e8368bb53a4e6101b4c4.html","source_sha256":"aae0b25eeebb600a40c2e76dbb39a58e88cc58c1dec075661cf5bc84d32ef291","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/City_of_God/Book_XIV/Chapter_7","source_utf8_byte_end":52569,"source_utf8_byte_start":49425,"text_sha256":"7a7931f2bf0afe3b233a95a0a688667793069bfd542d81213de8b02f266bdfc9","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-I-Volume_II","work_id":null}