Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-historical-note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 892bf8bb3537d62bf809f3e6313a6d01771f33f18d29f10e8b2cf08588442017
origineel ID: native-row:e8d8acef04c30bda402d54ff88c80696eed4737ca5647363ceb685e5cb2a7057:line:591 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9a82b0c839f477735d6059fc7f151c281f885910e6296f912d213e639591426b · 548 tekens

Tekst tekstblob openen

The sentence in all the mss. (except the Codex Coislin. II., which has ὁ τραπεὶς) begins οὐ τραπείς. The Ben. Ed. propose simply to substitute εἰ for οὐ, and render “Si enim conversus est, proprium constituit corpus, quod videlicet densata in ipsa deitate, substitit.” I have endeavoured to force a possible meaning on the Greek as it stands, though παχυνθείσης more naturally refers to the unorthodox change than to the orthodox conjunction. The original is οὐ γὰρ τραπεὶς οἰκεῖον ὑπεστήσατο σῶμα, ὅπερ, παχυνθείσης αὐτῷ τῆς θεϊκῆς φύσεως, ὑπέστη.

Versies (1)

Versie 0e9dd1ae820329aeaabe8df7013dc8423ea1a758a11c18c2761695977412eb92
{"context":{"$text_sha256":"398a2d378d5388814073bf7005b0a4bf06ece02d4beb825795c810acd2628687"},"context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[263]/p[4]","kind":"whole-historical-note","unit":"ix.cclxiii","work":"ix","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[263]/p[4]/note[2]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:591411440e9dd1ae820329aeaabe8df7013dc8423ea1a758a11c18c2761695977412eb92

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:e8d8acef04c30bda402d54ff88c80696eed4737ca5647363ceb685e5cb2a7057:line:591text_match_identity_requires_check1