Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-historical-note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 88906e164a1f22f268934e44c8a2ce297cb19d8f9378d23d82c466c2ee622428
origineel ID: native-row:c7430b430a4f29506c14949c93a74855ae85e9fdf63e1865444414d448acad0c:line:896 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b6b1b0d645294312215425f19439a99159e5a4c4d3b89639d0267adadd55a951 · 896 tekens

Tekst tekstblob openen

Isa. ix. 6 where in the LXX. B reads ὅτι παιδίον ἑγεννήθη ἡμῖν, ὑιὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αῦτοῦ Μεγάλης Βουλῆς ἄγγελος ἄζω γὰρ κ.τ.λ. To this, however, א and A add after ἄγγελος, θαυμαστὸς σύμβουλος· Θεὸς (our Θεὸς A) ἰσχυρὸς ἐξουσιαστὴς ἄρχων εἰρήνης πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἱῶνος and hence in the main comes the old Latin version, which Cassian here follows. Jerome’s version has Parvulus enim natus est nobis et filius datus est nobis; et factus est principatus super humerum ejus: et vocabitur nomen ejus admirabilis consiliarius Deus fortis pater futuri sæculi princeps pacis. The Hebrew has nothing directly corresponding to the “angel of great counsel,” which seems to be intended as a paraphrase of “Wonderful Counsellor” (cf. Judg. xiii. 18), while “Father of the world to come” is an interpretation of the Hebrew “Father of eternity.”

Versies (1)

Versie 9880d8e556385feb91360b8258a20876d709f4add2adb877aeea3a3c794c1d0a
{"context":{"$text_sha256":"df1f6b5f2e8a673e30378dc66338220712417766ef8954ab0c8ba380ed4ba1eb"},"context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[3]/div4[3]/p[2]","kind":"whole-historical-note","unit":"iv.vii.iii.iii","work":"iv.vii","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[3]/div4[3]/p[2]/note[4]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:896364789880d8e556385feb91360b8258a20876d709f4add2adb877aeea3a3c794c1d0a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:c7430b430a4f29506c14949c93a74855ae85e9fdf63e1865444414d448acad0c:line:896text_match_identity_requires_check1